Перевод текста песни I Was Just A Card - Laura Marling

I Was Just A Card (оригинал)

I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
I know, I know something
About you that you don’t want me to know.
Never found a solid hand till I found that man,
Till I found that man of mine.
You were looking at me, thinking,
«Who am I?»
Never knew the sky was white till I took that flight,
Till I took that flight to him,
Tonight.
I was just a card, caught up in the stars,
Looking down to Mars.
You know, you know
He knows, he knows something
About me that I don’t want him to know.
Could’ve sworn I had that man when he took my hand,
When he took my hand down near you.
You were looking at me, thinking,
«Who is she?»
I didn’t even see the night till I said goodbye,
Till I said goodbye to him,
Tonight.

Я Был Просто Карточкой. (перевод)

Я был просто картой, пойманной среди звезд,
Глядя на Марс.
Вы знаете, вы знаете
Я знаю, я кое-что знаю
О тебе, что ты не хочешь, чтобы я знал.
Никогда не находил твердой руки, пока не нашел этого человека,
Пока я не нашла своего мужчину.
Ты смотрел на меня, думая,
"Кто я?"
Никогда не знал, что небо белое, пока я не сел на этот рейс,
Пока я не полетел к нему,
Сегодня ночью.
Я был просто картой, пойманной среди звезд,
Глядя на Марс.
Вы знаете, вы знаете
Он знает, он что-то знает
Обо мне, что я не хочу, чтобы он знал.
Могу поклясться, что у меня был этот человек, когда он взял меня за руку,
Когда он взял мою руку рядом с тобой.
Ты смотрел на меня, думая,
"Кто она?"
Я даже не видел ночи, пока не попрощался,
Пока я не попрощался с ним,
Сегодня ночью.