Перевод текста песни Don't Let Me Bring You Down - Laura Marling

Don't Let Me Bring You Down (оригинал)

Living here is a game I don’t know how to play
Are you really not anybody until somebody knows your name?
I’m not sure where that’s going
Somebody used to show me, they don’t feel like showing
Please don’t let me bring you down
Do I look like I’m fucking around?
Love seems to be some kind of trickery
Some great thing to which I am a mystery
I’m not sure I can do it
You had it on me once before, I only just got through it
Please don’t let me bring you down
Did you think I was fucking around?
I’m a woman now, can you believe?
Only one thing I’m sure of and that’s that you deceive
What have you got hidden up your sleeve?
Some kind of release without relief
I’m not sure I can do it
You had it on me once before I only just got through it
Why did you let me bring you down?
Did you think I was fucking around?

Не Позволяй Мне Сбить Тебя С Ног (перевод)

Жизнь здесь - это игра, в которую я не знаю, как играть
Вы действительно никто, пока кто-нибудь не узнает ваше имя?
Я не уверен, куда это идет
Кто-то показывал мне, им не хочется показывать
Пожалуйста, не позволяй мне сбить тебя
Я выгляжу так, как будто я трахаюсь?
Любовь кажется каким-то обманом
Какая-то великая вещь, для которой я тайна
Я не уверен, что смогу это сделать
У тебя было это на мне однажды, я только что прошел через это
Пожалуйста, не позволяй мне сбить тебя
Вы думали, что я трахаюсь?
Теперь я женщина, ты можешь поверить?
Только в одном я уверен, и это в том, что ты обманываешь
Что ты спрятал в рукаве?
Какой-то релиз без облегчения
Я не уверен, что смогу это сделать
У тебя было это на мне однажды, прежде чем я только что прошел через это
Почему ты позволил мне сломить тебя?
Вы думали, что я трахаюсь?