Перевод текста песни Tvivel - Lars Winnerbäck

Tvivel (оригинал)

Du är fri och tar allting för givet, du kan skratta åt livet
Du lever för stunden, precis som jag
Det är nudlar och lånade pengar, du har grå efterslängar
Men lyckan i grunden, precis som jag
Vi är som personifierade Nittiotal
I ett virrvarr av chanser och val
Ont om rutiner, gott om dåliga vanor, gott om kitchiga planer
Jag lever för kicken, precis som du
Jag blir oinspirerad och ledsen av kraven och stressen
Jag har frihet i blicken, precis som du
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel, det där som stör
Det kallas för en klump i magen och ett konstigt humör
Och jag ser hur du tänker på nåt
Hur du längtar dig bort
Som en fågel i bur
En obehaglig distans
En konstig känsla nånstans
Det känns tomt — eller hur?
Som ett kliande, svidande skavsår är den tomhet som kvarstår
När du somnar om natten, precis som jag
Utan mening på jakt efter ruset, genom dunket och bruset
Du lever för skratten, precis som jag
Vi är som flugor i smöret på nån annans kalas
Vi proppar i oss och vi vaknar som as *
Här ligger ångest och prylar i drivor, jag unnar mig skivor
Dom hjälper mot ledan, precis som du
Jag har tid, jag har lediga dagar, där jag sitter och klagar
Och längtar till fredan, precis som du
Kan du höra hur det låter i ditt vilsna skratt?
Kan du känna hur det gnager i natt?
Det kallas tvivel…
Här står livet i farstun, så nära inpå
Men det är nåt som gnager ändå
Det kallas tvivel…

Твивел (перевод)

Ты свободен и принимаешь все как должное, ты умеешь смеяться над жизнью
Ты живешь настоящим моментом, как и я.
Это лапша и заемные деньги, у тебя седина
Но счастье в основном, как и я
Мы как персонализированные девяностые
В беспорядке шансов и выбора
Отсутствие рутины, множество вредных привычек, множество вульгарных планов
Я живу ради удовольствия, как и ты
Я становлюсь скучным и грустным из-за требований и стресса
У меня есть свобода в глазах, как и у тебя
Вот жизнь в фойе, так близко
Но это все равно что-то грызет
Это называется сомнением, то, что беспокоит
Это называется ком в животе и странное настроение
И я вижу, как ты что-то придумываешь
Как вы хотите уйти
Как птица в клетке
Неудобное расстояние
Странное чувство где-то
Он чувствует себя пустым - не так ли?
Как зудящая, жалящая ссадина - это пустота, которая остается
Когда ты засыпаешь ночью, как и я
Нет смысла охотиться за опьянением сквозь стук и шум
Ты живешь для смеха, как и я
Мы как мухи в масле на чужой вечеринке
Мы набиваем себя и просыпаемся как *
Здесь тревога и прочее в заносах, я балую себя пластинками
Они помогают от скуки, как и вы
У меня есть время, у меня есть свободные дни, где я сижу и жалуюсь
И жаждет мира, как и ты
Ты слышишь звук своего утраченного смеха?
Ты чувствуешь, как оно грызет по ночам?
Это называется сомнением…
Вот жизнь в фойе, так близко
Но это все равно что-то грызет
Это называется сомнением…