Перевод текста песни Sagan om en fantasi - Lars Winnerbäck

Sagan om en fantasi (оригинал)

Nr vrlden utanfr har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag p TV: n klockan sju
Och nr lyckan ftt en prgel av att vara allt fr dyr
Och statistiken slagit drmmarna itu
Och nr trenderna har sagt vem som r glad och sensuell
Och romantiken blir en tr p TV3
Och nr skrattet mste kittlas som en loop I en karusell
Och inget finns som inte gr att se D kommer drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, d kommer offrens antipati
Sorgen ver allt som r verkligt
Ja, d kommer sagan om en fantasi
Och nr filmerna har sagt att den som krnglar mste d Och blir till barnprogram som lnar sig och slr
Och nr TV-spel frlggs till en frverkligad milj
Dr aldrig konsekvenserna bestr
Och nr grnserna ska ppnas fr en ffng ruljans
Och nr rstrtt ska frsvaras med gevr
Nr moralen mste bugga fr en starkare finans
Och idealet blir en trogen militr
D kommer drmmen…
Fr vem kan frklara att vapen r skitiga, fula sm saker
Nr leksaksaffren r full av soldater
Och vilken mamma ska moralisera
Nr loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill stta mig p tvren fr I ett snende kapital.
S kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Men jag strvar hellre bakt n att svlja era tal
Om allt det verkliga som inte rcker till
Fr I den verklighet jag ser, dr gr en man omkring med kniv
Han jagar frispel och pong genom att sl Och framt natten blir det strimlor av ett verkligt mnskoliv
Allt medans pressen har ett enkt om «varfr d?»
Det r ju drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, det r offrens antipati
Det r sorgen ver allt som r verkligt
Ja, det r sagan om en fantasi

Саган о фантазии (перевод)

Когда внешний мир превратился в брошюру,
И к сводке по телевизору в семь часов
И когда счастье имеет знак того, что оно слишком дорого
И статистика бьет мечты
И когда тенденции сказали, кто счастлив и чувственен
И романтика будет основным продуктом на TV3
И когда смех нужно щекотать, как петлю в карусели
И нет ничего, чего не видать, Буду мечтать не быть человеком,
Да, приходит антипатия жертв
Горе по всему, что реально
Да, г приходит сказка о фантазии
И когда в кино сказали, что тот, кто борется, должен умереть И стать детской программой, которая окупается и побеждает
И когда видеоигры переносятся в реализованную среду
Никогда не сталкивайтесь с последствиями
И когда границы должны быть открыты для vfng ruljans
А когда рстртт надо защищать винтовкой
Когда мораль должна поколебаться для более сильных финансов
И идеалом становится верный военный
Потом приходит сон…
Ибо кто объяснит, что оружие - грязные, некрасивые штучки
Когда игрушечная жертва полна солдатиков
И какая мать должна морализировать
Когда паровоз сможет дать нам миллионы и больше?
Нет, сага будет фэнтези!
Я хочу стоять на собственных ногах в тесной столице.
Так что вы можете называть меня богемным, если хотите
Но я скорее буду стремиться назад, чем проглатывать твои речи
О всех реальных вещах, которых не хватает
Ибо в реальности я вижу, человек ходит с ножом
Он гоняется за фриплеем и понгом ударами А впереди ночи будут полосы настоящей человеческой жизни
Все это время у прессы есть мнение на тему "почему д?"
Это мечта не быть человеком,
Да, это антипатия жертв
Это горе обо всем, что реально
Да, это история фантазии