Перевод текста песни Mamma är säkert nöjd - Lars Winnerbäck

Mamma är säkert nöjd (оригинал)

Det blev sommar för fröken Svår
Det blev äntligen en paus i alla böcker och tentor
Det blev fest i en studentkorridor
Fröken Svår kastar skit på alla fulla studenter
Fröken Svår är så konstigt yr
Hon sitter och gungar på andra planeter
Medans mamma sitter hemma och syr
Fröken Svår sover över hos en vän — som det heter
Fröken Svår är så stilig och smal
Klart hon har sina kval
Men hon är helt normal
Och mamma är säkert nöjd
Fröken Svår är så begåvad i metafysiken
Hade femma i matte och slöjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår är en sån bra kameleont
I fem år med snö har hon smugit och ljugit
Fröken Svår sysslar inte med sånt
Klart hon inte gör, det har ju mamma förbjudit
Mamma sitter hemma och syr
Tänk att dottern är ute på så roliga fester
Hon är färdig med alla bestyr
Allt är klart för deras årliga seglarsemester
Fröken Svår har gömts i snö
Hon är så konstigt slö
Hon vill bara dö
Men mamma är säkert nöjd
Allting fungerar så bra i praktiken
Och livet är frid och fröjd
Gör nu inte mamma besviken
Fröken Svår gör små saker i smyg
Där hemma sitter mamma och syr i sin lycka
Nåt förljuget med alla betyg
Nåt förljuget med poäng och förbud kan man tycka
Där fanns inga farliga snår
Det fanns inga farliga troll där i huset
Bara mamma och fröken Svår
Vem har egentligen fört vem bakom ljuset
Mamma är säkert nöjd
Solen går upp över huset och viken
Och båten är klar och förtöjd
Gör nu inte mamma besviken
Mamma är säkert nöjd
Konstigt ljus över slangar och dropp på kliniken
Kanske blir semestern fördröjd
Kanske blir mamma besviken

Мама, наверное, довольна (перевод)

Это было лето для Мисс Сложной
Наконец-то был перерыв во всех книгах и экзаменах
Это была вечеринка в студенческом коридоре
Miss Difficult обливает дерьмом всех пьяных студентов
У Мисс Сложности так странно кружится голова
Она сидит и качается на других планетах
Пока мама сидит дома и шьет
Мисс Сложно ночует у подруги - как это называется
Мисс Сложность такая красивая и стройная
Конечно, у нее есть квалификация.
Но она совершенно нормальная
И мама конечно рада
Мисс Сложность так талантлива в метафизике
Имел пять по математике и рукоделию
Теперь не разочаровывай маму
Мисс Свар такой хороший хамелеон
Пять лет со снегом таскалась и лгала
Мисс Свор не занимается такими вещами
Конечно нет, мама запретила
Мама сидит дома и шьет
Думайте, что дочь отсутствует на таких веселых вечеринках
Она сделала со всеми делами
Все готово к их ежегодному морскому отпуску
Мисс Сложность спрятали в снегу
Она такая странно вялая
Она просто хочет умереть
Но мама конечно рада
На практике все работает отлично
И жизнь мир и радость
Теперь не разочаровывай маму
Мисс Сложность тайно делает маленькие вещи
Дома мама сидит и шьет свое счастье
Что-то солгало со всеми оценками
Можно придумать что то наврали с баллами и баном
Не было опасных зарослей
В доме не было опасных троллей
Только мама и Мисс Сложно
Кто действительно привел кто за светом
Мама, наверное, счастлива
Солнце встает над домом и заливом
И лодка готова и пришвартована
Теперь не разочаровывай маму
Мама, наверное, счастлива
Странный свет над шлангами и капельница в поликлинике
Может праздник затянется
Может быть, мама будет разочарована