Перевод текста песни Där elden falnar (men fortfarande glöder) - Lars Winnerbäck, Hovet

Där elden falnar (men fortfarande glöder) (оригинал)

Du hade rätt, sångerna kom från andra länder
Vi möttes i ett underland och står på en perrong
Där allt förändras fast ingenting händer
och skymningen är tidlöst vacker
och jag skriver den från en stuga vid en sjö
det är lätt att bli blödig och nostalgisk
fast man bara bytt miljö
Vi hade allt, och friheten var ännu inte stulen
vi hade skogarna i söder, drömmarna i väster
och sandade vägar under hjulen
och vi visste ingenting om verkligheten,
ja vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat och så långa vägar kvar
Du har vunnit och förlorat, du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng, du har vart kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja dom orden
Jag har ingen lust, Jag fastnar framför tv: n när det skymmer
att följa dig i livet och skynda mig hem,
för att fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag prata med en vän innan jag reste,
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer, hur färgerna ger opp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Vi kan inte färdas, bakåt i tiden,
och det skulle bara va ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet, jag älskar min tjej
det är så mycket som jag glömmer att bejaka
Och det är svårt, att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska nån annan rasa ner
Nån idiot som bara ser sin chans ska ta den
Vem som helst kan avge tomma löften,
och göra hål där de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften, och svårare att säga som det är
Du är min vän, och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tacklar av nu, världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses, bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Там, где огонь угасает, но все еще светится) (перевод)

Вы были правы, песни пришли из других стран
Мы встретились в стране чудес и стоим на платформе
Где все меняется, даже если ничего не происходит
и сумерки вечно прекрасны
и я пишу это из коттеджа у озера
легко стать кровавым и ностальгировать
даже если вы просто изменили окружение
У нас было все, и свобода еще не украдена
у нас были леса на юге, мечты на западе
и песчаные дороги под колесами
и мы ничего не знали о реальности,
да, мы в основном искали ответы
Так много рухнуло иллюзий и осталось так много дорог
Вы выиграли и проиграли, вы видели себя в зеркале
Вы проснулись не в той постели, вы были влюблены
И будущее ждало как опасная тайна
Ты спешишь туда, значит ты там
В городе, который делает тебя больше, чем ты есть
Но в эпоху, которая ставит все на земле
Я думал, что знаю, кто я и чего хочу
Но сейчас я бы не выбрал эти слова
У меня нет желания, я застреваю перед телевизором, когда стемнеет
Следовать за тобой по жизни и спешить домой,
заполнить столько, сколько могут вместить шкафы
Я разговариваю с другом, прежде чем уйти,
Она сказала, что тебе всегда нужно паковать свет.
Как будто ты всегда в пути и еще не видел того, что видел
Что нам делать с нашей верой?
Что нам делать с нашей надеждой?
Что нам делать с нашей кровоточащей любовью?
Видишь, как темнеет, как сдаются краски
Где огонь падает, но все еще светится
Мы не можем путешествовать, назад во времени,
и это был бы только шаг назад
Я ненавижу свое беспокойство, я люблю свою девушку
есть так много, что я забываю подтвердить
И трудно лапать народную толпу
Каждую башню, которую ты строишь, кто-то другой рухнет.
Какой-то идиот, который видит только свой шанс, должен им воспользоваться.
Любой может давать пустые обещания,
и делают дыры там, где обещают и клянутся
Легко заткнуться, и сложнее сказать, как есть
Ты мой друг, и бури весны будут нашими братьями
Наши отцы занимаются сейчас, мир наш
Где огонь падает, но все еще светится
Если нас увидят среди туманов на севере или на юге
С мечтой нетронутой и с желанием взять верх
Где огонь падает, но все еще светится