Перевод текста песни För den som letar - Lars Winnerbäck

För den som letar (оригинал)

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Med det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Minns du hennes brinnande hjärta
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar…
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men i en etta i det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Men alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

Если вы ищете (перевод)

Вы выросли в маленькой стране
Вы можете чувствовать запах царапин и гравия
Из крапивы лесной и ручейка тем самым
Между рядами симметричных многоквартирных домов
Там кто-то ударил лопатой и увидел сон
Но сегодня там ничего не заметно
Там теперь растет только мечта о пути оттуда
Другая жизнь, другой я
У этого города не было видений
Ни открытого моря, ни побережья
Никаких соленых историй в стенах
Ни головокружительных высот, ни желаний
Вы чувствуете, как тоска занимает
Как растянуться и бороться
За каждой кучей песка
Есть золото для тех, кто ищет
Для тех, кто ищет
Ты помнишь утренний свет или черноту
Ты видишь, как лампа гаснет или горит?
Ты помнишь ее горящее сердце
Согрелись ли вы тогда или обожглись?
Сгоревшие дети хотят войти в огонь
Вдали от пепла и чистого серого
У обожженных детей есть вкус к теплу
Получил любовь к Big Blue
Возвращение домой похоже на путешествие во времени
Вы снова испытываете те же чувства
Этот тошнотворный, ожидающий покоя
И опять та же любовь и тоска
Чувствуешь, как тоска забирает…
Теперь светит солнце, и теперь светит свет
Во всех окнах, во всех мурах
Но в студии в самом высоком доме
Вот где катится ледяной щит
Куда ты идешь, что ты собираешься делать со временем?
Но все тысячи ночей и дней
Если вы планируете всю свою жизнь
Или сохранить свою беспокойную свободу?
Мне просто интересно, я просто думаю
Есть кусочек пазла, который не хочет входить
Здесь светит солнце и светит свет
Во всех окнах, во всех мурах