Перевод текста песни Zīlniece - Larisa Mondrusa

Zīlniece (оригинал)

Man dzīvē laimes nav — tā teica zīlniece
Tik skumjas, asaras un šķiršanās
Man vairāk nestāsti par manu likteni
Jo zinu, ka mans ceļš ir austrumi
Bij' kārtīm taisnība, ko tās reiz stāstīja
Tik ilgas, asaras man nolemtas
No jaukās bērnības tik paliek atmiņas
Un skumjas vēstules no meitenes
Ar Dievu, meitene!
Man zuda Tava sirds
Tik drūmais liktenis man pretīm mirdz
Šī spēle velnišķā ir mana mīļākā
Kad jūtu es, ka stundas ātrāk skrien
Ja dzīvē atrodi, kas Tevim baudu sniedz
Tad mirkļus saldākos sev nenoliedz
Un skūpstot aizmirsti Tu mūsu likteni
Jo sirdi, zini draugs, ir pavasar’s

Гадалка (перевод)

У меня нет счастья в жизни - сказала гадалка
Так грусть, слезы и развод
Не рассказывай мне больше о моей судьбе
Потому что я знаю, что мой путь на восток
Это было правдой того, что они когда-то сказали
Пока слезы мне обречены
Воспоминания о прекрасном детстве остаются
И грустные письма от девушки
До свидания, девочка!
мое сердце потеряно
Такая мрачная судьба мне светит
Эта дьявольская игра моя любимая
Когда я чувствую, что бегу быстрее
Если в жизни ты найдешь то, что доставляет тебе удовольствие
Тогда в сладких моментах себе не отказывай
И когда ты целуешься, ты забываешь нашу судьбу
Его сердце, ты знаешь, друг, это весна