Перевод текста песни Havajas meitene - Larisa Mondrusa

Havajas meitene (оригинал)

Pāri zilai jūrai kuģis brauc
Vējiņš mastos skumju dziesmu dzied
Kvēlas ilgas līdzi kaijām trauc
Nebrauc prom, paliec šeit, mīļais draugs!
Hallo-a-hei, vai aizmirst spēj
Tos skūpstus, kurus tu man sniedzi?
Hallo hailī, hallo hailī
Vai atceries tās dienas, mīļais draugs
Sidrabgaismu mēness stari lej
Palmu ēnā jauna meiča smej
Kvēlās lūpas mīļus vārdus teic:
Nebrauc prom, paliec šeit, mīļais draugs!
Hallo-a-hei, vai aizmirst spēj
Tos skūpstus, kurus tu man sniedzi?
Hallo hailī, hallo hailī
Vai atceries tās dienas, mīļais draugs
Hallo-a-hei, vai aizmirst spēj
Tos skūpstus, kurus tu man sniedzi?
Hallo hailī, hallo hailī
Vai atceries tās dienas, mīļais draugs

Гавайская девушка (перевод)

Корабль плывет по синему морю
Ветер на мачте поет грустную песню
Тоска с чайками тревожит
Не уезжай, оставайся здесь, милый друг!
Привет-а-эй, или забыть можно
Поцелуи, которые ты дарил мне?
Привет, акула, привет, акула
Ты помнишь те дни, дорогой друг
Лучи лунного света падают вниз
Маленькая девочка смеется в тени пальм
Светящиеся губы говорят добрые слова:
Не уезжай, оставайся здесь, милый друг!
Привет-а-эй, или забыть можно
Поцелуи, которые ты дарил мне?
Привет, акула, привет, акула
Ты помнишь те дни, дорогой друг
Привет-а-эй, или забыть можно
Поцелуи, которые ты дарил мне?
Привет, акула, привет, акула
Ты помнишь те дни, дорогой друг