Перевод текста песни Ganiņa vakara dziesma - Larisa Mondrusa

Ganiņa vakara dziesma (оригинал)

Kaut kur lauku plašumā
Zaļā pļavā, mežmalā
Vakardziesmu kāds ganiņš dzied
Kamēr mežs jau gurdi san
Skumji viņa dziesma skan
Saule dūmakā aiz druvām riet
Skan tavas dziesmas, skan
Ganiņ no tāles
Vakara klusumā domātas man
Pār kalniem, ielejām atbalsojas
Drīz zvaigžņu pavadītas pie manis trauc tās
Un atnes sevim līdzi tik daudz atmiņas
Grūti ticēt man vai nav
Ka tik daudzi gadi jau
Aizsteigušies un bez mitas rit
Kopš mēs abi nolēmām
Katrs, kaut vai asarām
Šķirti dzīves pavedienu vīt

Ganiņa vakara dziesma (перевод)

Где-то в деревне
На зеленом лугу, на опушке леса
Пастух поет вечернюю песню
Пока в лесу уже тепло
Его песня звучит грустно
Солнце светит в тумане за руинами
Звучание ваших песен, звучание
Пастух издалека
Вечерняя тишина предназначена для меня
Над горами эхом долин
Их скоро побеспокоят звезды
И принести с собой столько воспоминаний
Трудно поверить мне или нет
Что столько лет уже
Разгоняется и работает без мифов
Поскольку мы оба решили
Все, даже слезы
Вьется витая нить жизни