Перевод текста песни Tik daudz vēl sapņu manī mīt - Larisa Mondrusa

Tik daudz vēl sapņu manī mīt (оригинал)

Atminos, es bērnībā biju sapņu valstībā
Katru dienu redzēju, ko visu paveikšu
Vēlāk ļaudis teica man, sapņu dziesma greizi skan
Sapņu luktur’s nodzisis, bet zinu tas nav viss
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Nekas tos projām neaizdzīs
Es nevēlos tos samīdīt un piekāpties
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Es gribu tos tev parādīt
Un vēlreiz dzīvē pārbaudīt ar tevi vien
Un, ja kopā sapņosim, citu dzīvi redzēsim
Citas balsis dzirdēsim ap mums kā brīnumā
Dzīvosim mēs tiecībā, neļausimies nīcībai
Sapņu dzīves īsteni mēs gribam nodzīvot
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Nekas tos projām neaizdzīs
Es nevēlos tos samīdīt un piekāpties
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Es gribu tos tev parādīt
Un vēlreiz dzīvē pārbaudīt ar tevi vien
Ir grūti izturēt, to zinām tu un es
Un pārdzīvot šai vienaldzības pilnā pasaulē
Bet sapņot nenozīmē bēgt vai pakļauties
Pat sapņos veidot pasauli tu piedalies
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Nekas tos projām neaizdzīs
Es nevēlos tos samīdīt un piekāpties
Tik daudz vēl sapņu manī mīt
Es gribu tos tev parādīt
Un vēlreiz dzīvē pārbaudīt ar tevi vien

Так много еще мечты-во мне! (перевод)

Я помню, как в детстве был в царстве снов
Каждый день я видел, что я собираюсь сделать
Позже люди сказали мне, что песня мечты была неправильной
Лампа мечты погасла, но я знаю, что это еще не все
Во мне еще столько снов
Ничто не прогонит их
Я не хочу их давить и идти на уступки
Во мне еще столько снов
Я хочу показать их тебе
И еще раз в жизни испытать с тобой одной
И если мы вместе помечтаем, мы увидим другую жизнь
Мы услышим другие голоса вокруг нас, как чудо
Будем жить желанием, не поддаваться тщеславию
Мы действительно хотим жить своей жизнью мечты
Во мне еще столько снов
Ничто не прогонит их
Я не хочу их давить и идти на уступки
Во мне еще столько снов
Я хочу показать их тебе
И еще раз в жизни испытать с тобой одной
Это трудно вынести, мы с тобой это знаем
И выжить в этом мире безразличия
Но мечтать не значит бежать или подчиняться
Даже в мечте о создании мира ты участвуешь
Во мне еще столько снов
Ничто не прогонит их
Я не хочу их давить и идти на уступки
Во мне еще столько снов
Я хочу показать их тебе
И еще раз в жизни испытать с тобой одной