Перевод текста песни Vaidaviņa - Larisa Mondrusa

Vaidaviņa (оригинал)

Kad aiz mežiem nogrimst saules stari
Padebeši sārtojas
Eju es gar Vaidaviņas krastu
Senās atmiņās sirds kavējas
Vaidava, Vaidava
Aiznes skumjas zilā jūriņā
Vaidava, Vaidava
Stāsti man par mīlu jaunībā
Tagad staigājot pa svešu taku
Domās redzu tevi vien
Nekad dzīvē nesniegsi man roku
Zinu to, un tā man ļoti žēl
Vai to domājām, kad toreiz abi
Upes krastā sēdējām?
Sapņojām par nākamības dienām
Un par klusām stundām divatā
Prātā nāk man vakars, kad mēs abi
Pļavā ziedus lasījām
Viss, ko teici, likās man tik labi
Sirdī pirmo mīlu izjutām
Kad pēc gadiem sarma manos matos
Krūtīs klusu smeldzi degs
Tad kā senāk Vaidaviņas krastos
Zilos novakaros skumšu es

Vaidaviņa (перевод)

Когда солнечные лучи тонут за лесом
Облака становятся розовыми
Я иду вдоль берега Вайдавини
В старых воспоминаниях сердце задерживается
Вайдава, Вайдава
Приносит грусть синему морю
Вайдава, Вайдава
Расскажи мне о любви в юности
Теперь иду по инопланетной тропе
Я могу видеть тебя только в своих мыслях
Ты никогда не протянешь мне руку в жизни
Я знаю это, и мне очень жаль
Думали ли мы, когда оба были тогда
Сидеть на реке?
Мы мечтали о следующих днях
И для тихих часов на двоих
Это приходит мне на ум сегодня вечером, когда мы оба
Мы читаем цветы на лугу
Все, что ты сказал, казалось мне таким хорошим
Мы почувствовали первую любовь в наших сердцах
Когда спустя годы иней на моих волосах
Тихая больная грудь будет гореть
Тогда, как прежде, на берегах Вайдавини
Синими вечерами грустный я