Перевод текста песни Šūpļa dziesma - Larisa Mondrusa

Šūpļa dziesma (оригинал)

Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā
Māmulīt pastāsti pasaku nu
Stāsti par bērziem un birztalu tu
Varbūt, ka dzeguzes zvani jau skan
Pusnaktī vijoles uzzied un tvan
Labi, mans puisīt, paklausies tad —
Ir zeme, ko aizmirst nevar nekad
Bērniem tur sulas ik pavasar' ir
Brūnajās krūzes skanoši pil
Sulas šīs nespēkā spēku spēj dot
Tveicē ik gurošo atspirdzinot
It visas slāpes šīs sulas spēj dzēst
Tikai ne tās, kas pēc dzimtenes
Māmulīt, pastāsti pasaku vēl
Kā saule pie apvāršņa norietot kvēl
Stāsti par jūru un liedagu man
Smiltīs, kad skrienot vējš pēdās kad skan
Labi, par zemi šo stāstīšu vēl
Viļņi tur krastmalā dzintaru veļ
Priedes tur slienas vai mākoņos
Nelūst tās vētrās ne negaisos
Ziemā tur sniegi kā ķiršziedi krīt
Rūtīs mirdz ledus raksti ik rīt
Ver acis ciet un palieci kluss
Šī dziesma nes dzimtenei sveicienus
Dusi, mans puisīt, ver actiņas ciet
Zvaigznes pie tumšajām debesīm zied
Dusi, mans dēliņ, ā-ā-ā
Aijā, aijaijā

Šūpļa dziesma (перевод)

Дуси, мой парень, закрывает глаза
Звезды расцветают в темном небе
Дуси, сын мой, а-а-а
Со временем, со временем
Рассказать сказку либо
Рассказы о берёзах и бирзталу тебе
Может быть, колокольчики уже звенят
В полночь скрипки расцветают и мерцают
Ладно, мой мальчик, слушай тогда -
Есть земля, которую невозможно забыть
Соки для детей каждую весну
Коричневые чашки громко капают
Соки способны придать сил этой слабости
Готовьте все освежающие напитки на пару
Этот сок может утолить всю жажду
Только не те, что после родины
Обмани меня, расскажи мне больше
Когда солнце садится за горизонт
Рассказы о море и пляже для меня
В песке, когда ветер в ногах, когда он звучит
Хорошо, я расскажу вам больше о земле
Волны там на набережной янтарного белья
Сосны держатся полосами или облаками
Не штурмуйте его в шторм
Зимой снег падает как вишни
Ледяные узоры светятся в стеклах каждое утро
Закрой глаза и молчи
Эта песня несет привет Родине
Дуси, мой парень, закрывает глаза
Звезды расцветают в темном небе
Дуси, сын мой, а-а-а
Со временем, со временем