Перевод текста песни Leben Wir Jetzt - LaFee

Leben Wir Jetzt (оригинал)

Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Ich bin bereit und ich weiss ich bin frei
So jung so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt
Ich nehm mir alles was ich will
was ich brauch
Alles was sich ziemt ist erlaubt

Alles tickt tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt ich nick im Takt
Lass los und es geht ab

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir leben dann leben wir jetzt

Ich will mich in deinen Augen sehen
Komm nimm mich mit ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung sie ist blind und sie schmeckt
Du tutst gut ich hab Blut geleckt
Ist mir egal was morgen kommt
Wichtig ist was ich heut bekomm

Alles tickt tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt ich nick im Takt
Lass los und es geht ab

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir leben dann leben wir jetzt

Leben wir jetzt

Alles tickt tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Takt ich nick im Takt
Lass los und es geht ab

Egal wer bist du
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Wenn wir sterben dann sterben wir jung

Egal wer du bist
egal was du suchst
Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Wir hören nicht auf und wissen genau
Ich bin bereit und ich fall
Wenn wir leben dann leben wir jetzt

Живём настоящим (перевод)

Я не нуждаюсь в том, чтобы мне тыкали в мои неудачи.
Я готова и знаю, что я свободна.
Я юна, наивна и уже грешна,
Дай мне отведать твою жизнь на вкус,
Я получаю то, что хочу,
То, что мне нужно,
И всё, что мне нужно — то для меня дозволено.

Всё тикает в такт,
Мы взмываем ввысь,
Твоё сердце тикает в такт, а я киваю тебе в такт,
Отпусти это и взлетай.

Какая разница, кем ты являешься,
Какая разница, что пытаешься найти.
Важно лишь то, что ты не останавливаешься в своих поисках,
Мы не останавливаемся, мы точно знаем,
Что живём один раз и живём настоящим.

Я хочу увидеть себя в твоём взгляде,
Я полностью доверяю тебе, приди и забери меня с собой.
Ночь так юна, она слепа и вкусна,
Ты всё отлично провернул — и словно отведала крови.
Мне плевать, что нам несёт грядущий день,
Важно лишь то, что я получаю здесь и сейчас.

Всё тикает в такт,
Мы взмываем ввысь,
Твоё сердце тикает в такт, а я киваю тебе в такт,
Отпусти это и взлетай.

Какая разница, кем ты являешься,
Какая разница, что пытаешься найти.
Важно лишь то, что ты не останавливаешься в своих поисках,
Мы не останавливаемся, мы точно знаем,
Что живём один раз и живём настоящим.

Мы живём лишь раз...

Всё тикает в такт,
Мы взмываем ввысь,
Твоё сердце тикает в такт, а я киваю тебе в такт,
Отпусти это и взлетай.

Какая разница, кем ты являешься,
Какая разница, что пытаешься найти.
Важно лишь то, что ты не останавливаешься в своих поисках,
Мы не останавливаемся, мы точно знаем,
Что если нам суждено умереть, то мы умрём молодыми.

Какая разница, кем ты являешься,
Какая разница, что пытаешься найти.
Я не нуждаюсь в том, чтобы мне тыкали в мои неудачи.
Мы не останавливаемся, мы точно знаем,
Я готова к падению,
Мы живём один раз и живём настоящим.