Перевод текста песни Nouveau monde - La Tordue

Nouveau monde (оригинал)

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je pense à la terre qui commence là
Au delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)
Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les batons, batons de feu
À la gueule de ces païens, ces gueux
Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas (x2)
Au nom d’un roi au nom de dieu
Ce que l’on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux (x2)
Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d’or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières (x2)
Messieurs vespucci amerigo
Waldseemüller colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Et n’en déplaise à votre égo
Je me dis amer, fi d’ces félons
Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)
Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)
Je garde le feu au fond de moi (x2)
No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s’aimer (x2)
Ici et là, partout encore (x2)
Puisqu’un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tort
Ici et là, partout encore
Je chante à réveiller les morts (x2)

Новый мир (перевод)

Когда я пью воду, воду, воду
Когда я пью воду, огненная вода
Я думаю о земле, которая начинается там
Там за бескрайними морями
Я думаю о земле, стране огня
Когда я пью воду, огненная вода
Я вижу огонь, кровь, железо, крики
Я чувствую железо во плоти, кровь, крик
Народы раздавлены за несколько ночей (x2)
После бус пудра в глаза
Выплюнуть палочки, огненные палочки
Перед лицом этих язычников, этих нищих
Конечно, они просто ждали нас там (x2)
Отрезать им языки
Пусть их души будут приведены в соответствие (x2)
Во имя короля во имя бога
Что можно сделать одиозным
Благослови, выкалывая глаза (x2)
Дать название земле
За немного золота за несколько камней
Заставьте кровь течь реками (x2)
Мистер Веспуччи Америго
Вальдземюллер Колумб и Ко
Этот мир не был таким новым (x2)
И не в обиду твоему эго
Говорю себе горько, ерзай этим уголовникам
Завоеватели всех мастей, Буры, Поселенцы (x2)
Но когда я не пью, когда я не пью (x2)
Я храню огонь внутри себя (x2)
Нет sirve solamente lament
Нет sirve beber, чтобы забыть
El derecho жить и любить друг друга (x2)
Туда-сюда, снова везде (x2)
Поскольку хороший индеец - мертвый индеец
Поскольку нищие всегда ошибаются
Тут и там, снова везде
Я пою, чтобы разбудить мертвых (x2)