Перевод текста песни Maboul - La Tordue

Maboul (оригинал)

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T’es le caïd de la cannebière
Et t’as un fameux coup d' racket
Si on veut qu’tu nous payes une bière
À tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T’as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
Tu vis à l’aise de l’air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T’as dégoté l’Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l’or
Tu t’dores la pilule à gogo
T’as trouvé une poule aux yeux d’or
T’amasses des liasses et tu t’délasses
Miami Beach les pieds dans l’eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu’bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
À des derviches qui tournent pas rond
T’as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T’as du bagout t’as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t’organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d’l’import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T’es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu’le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l’amour tu payes comptant
Et tu t’noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu’aiment pas les négros spirituels
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

Сумасшедший (перевод)

Три четверти из твида, остальное из шелка.
Под жилетом хозяйственный магазин
Салон из натуральной кожи
Вы щелкаете пальцами, остальное следует
Ты король тростникового пива
А у тебя есть знаменитая ракетка
Если мы хотим, чтобы вы купили нам пива
На твои уловки просто скажи niet
Вы приносите обратно коробки взяток
Когда вы путешествуете по подвалам
Политик Рупин
Все развратные гратены
Вы заботитесь о своей репутации
Ваши прихвостни и их багузы
у вас есть телеканал
Оружие камеры и размытие
Я не хочу сойти с ума
И я пузырю на карте мира
Я смотрю, как мяч вращается
Никогда не мешая
Вы живете комфортно со временем
Вы продаете ветер в лампочках
Вы можете сломать зубы
Чтобы продать их курице
Вы раскопали Эльдорадо
Шахта ничего, что стоит золота
Вы купаетесь в изобилии таблеток
Вы нашли курицу с золотыми глазами
Ты собираешь пачки и расслабляешься
Ноги Майами-Бич в воде
А ты играешь в шашки в Дамаске
Пока Бибиш массирует тебе спину
Вы продаете свои самые секретные услуги
Дервишам, которые ошибаются
У вас есть чемоданы, полные билетов
И валюта, которая плохо пахнет
Я не хочу сойти с ума
И я пузырю на карте мира
Я смотрю, как мяч вращается
Никогда не мешая
У вас есть скороговорка, у вас есть чат
Математика и бизнес удар
И вы организуете борцовские поединки
В ангарах в Марракеше
Как спорт вы делаете импорт-экспорт
И ты заставляешь других потеть
Вы интригуете бесплатно
С акулами всех видов
Вы перешли на CAC 40
Готов ко всем саламалекам
Все хорошо, чтобы деньги поступали
Но ты не знаешь, что с этим делать
Даже за любовь вы платите наличными
И ты отключаешься на полставки
В белых барах
Что не нравится духовным нигерам
Я не хочу сойти с ума
И я пузырю на карте мира
Я смотрю, как мяч вращается
Никогда не мешая