Перевод текста песни La bête - La Tordue

La bête (оригинал)

Les prendre de court
Les mettre K. O
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s’meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l’tort
Aux yeux de ces fous
Est de n’avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu’on veut fout' dehors
Ce d’ailleurs à quoi
Tranquillement s’affaire
Déjà monsieur Pasqua
La politique en toc
Lui servant d’piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s’installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu’il ne manque plus qu’la mèche
Pour mettre le feu aux poudres
La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte …
A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell’ment national
Qu’un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d’mal
Dans c’t'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L’esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu’ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu’il s’appelle la Terre

Зверь (перевод)

Застать их врасплох
Нокаутировать их
сделать их устаревшими
Страшные речи
Сеятели Хаоса
кто ищет вшей
В турецкой голове
Кто те, по чьей вине
В глазах этих дураков
не иметь
Регуляторный цвет лица
И мы хотим выгнать его
Что еще к чему
Тихо занят
Уже г-н Паскуа
Поддельная политика
Служить ему пьедесталом
Национализм
кричит и успокаивается
И сидел как петух
На спине фашизма
Зверь в страхе
мечтаю о родах
Делать детей
И предложить ботинок
Голосу народа
В деспоте деспоте
В демократиях
Готов распутать
Где зверь там в проломе
Что все, чего не хватает, это фитиль
Чтобы воспламенить порох
Грязный зверь, который поднимается
Поднимаемся, поднимаемся, поднимаемся, поднимаемся...
Шкала стыда
Куда лезут темные придурки
На лбу такой узкий
И такой национальный
Еще немного свинца
в горох
Не навредил бы им
В это амнезийное время
Где какая-то истерика
все еще там разговаривают
окончательного решения
Где Адольф Бутогаз
И его уродливые горелки
Repoint' его неприятные идеи
И сделал фюреров
Из всех женатых
Озлобленный и фанатичный
Реакция ума
кто отступает
И что не понял кор
что мы населяем
Все та же страна
И это называется Земля