Перевод текста песни Lola - La Tordue

Lola (оригинал)

À la foire d’empoigne
J’ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne
Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer
Où de vagues en écume
Mon coeur vague s’emplit d’elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes
— et en doublant bonne-espérance:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile
Me revient cette chanson
Du pays d’où je viens
C’est un pays sans nom
C’est ton coeur sur le mien
Cette chanson c’est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s’en r’met pas:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
C’est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l’encre des mots
Des fleurs du mal une feuille
M’ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage
Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu’un rêve échoué
Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
Ô toi ma lola pour de vrai

Лола (перевод)

На крысиных гонках
Я кладу твою руку в кулак
И учитывая такое сильное сцепление
У моей ладони стучит твое сердце
Ветер безумия
Медленно спускайтесь к реке
Толкай меня в свою постель
Складки простыни - море
Где от волн до пены
Мое смутное сердце наполняется ею
Когда дворы наверху
Бить небо своими крыльями
— и удвоив добрую надежду:
Это все еще
это Валенсия лола
это его тело
Кто в моей голове танцует
В этом одиночестве
Заполненный таким количеством звезд
Вышедшее из употребления сердце
И руки к холсту
Эта песня возвращается ко мне
Из страны, откуда я родом
Это безымянная страна
Это твое сердце на моем
это песня лола
Кто однажды вечером спел мне это
В дупле этого уха есть
Кто с тех пор не выздоравливает:
Это все еще
это Валенсия лола
это его тело
Кто в моей голове танцует
Это безумие, как поэзия
Может взять нас на лодке
Навстречу невероятным остановкам
куда забрасывает нас чернила слов
Злые цветы лист
Пригласил меня в путешествие
Я выбираю твои духи
Моряк гладкий в твоем корсаже
И я ущипну себя, чтобы узнать
Когда я просыпаюсь рядом с тобой
Если этот розовый и черный драгоценный камень
Был просто неудавшейся мечтой
Но ты просыпаешься сам
Моя милая моя красавица
Ты хорошо спал, любовь моя?
О ты моя Лола на самом деле