Перевод текста песни La guerre - La Tordue

La guerre (оригинал)

Croupissez machines de guerre
Des tonn' et des tonn' de fer
Entreposées prêtes à rugir
Prêtes à rougir
La terre
Congénère contre con
Génère une rime en on
Prévert nous l’a pourtant bien dit
Quelle connerie
La guerre
Sournoiseries nucléaires
Sous-marins de poche-révolver
Bonbons napalm goût chimique
Panoplies de sapeur-panique
On n’arrête pas l’imaginaire
Pour se faire sauter la caf’tière
100 fois d’quoi s’envoyer en l’air
De quoi descendre le soleil
De quoi éteindre
Le ciel
C’est moi l’plus fort nananère
Quelle patée on vous a mis'
Des tonn' et des tonn' de fer
Dans la chair
Ennemie
Mais tapez-là cher confrère
Vous n'étiez pas mal non plus
Cette fois c’est la der des der
Avant la prochaine bien entendu
Les huiles ainsi s’en vont signant
Des traités aux petits oignons
Après avoir saigné à blanc
Se partagent terre et pognon
Trac' des frontières
Bidons
Secrets de nos piteux états
L’argent est roi et marche au pas
Tambourins sous-fifres et tirelires
1, 2, 1, 2, 1, 2 et 3
À 4 on tire
Dans l’tas
Croupissez machines de guerre
Dans les hangars de la mémoire
Basta cessons d’croiser le fer
Plus de boucheries plus d’abattoirs
Maint’nant on va baisser le store
Laisser la conn’rie au vestiaire
Y’a plus d’amateurs pour ce sport
Plus personne sous les bannières
Pourquoi pas la belle utopie
Faites un bilan, professionnels
Un' reconversion réussie
Faites-vous la paire faites-vous la belle
Engagez-vous dans le parti
Qui déclare la guerre à la guerre
Sortez-vous le nez du kaki
Il y a des tonnes de choses à faire
Avec vot' matos et vot' génie
Pour remettr' en état la terre
Rangez-tous vos affreux joujoux
Faites tourner le calumet
Et foutez-nous
La paix

Военное министерство (перевод)

томные боевые машины
Тонны и тонны железа
Готов к реву
Готов покраснеть
Земля
сородич против мошенника
Генерирует рифму на
Превер сказал нам так хорошо
что за чушь
Война
Ядерный обман
Карманные подводные лодки
Напалмовые конфеты с химическим вкусом
Саперные комплекты паники
Мы не можем остановить воображение
Взорвать кофейню
100 раз достаточно, чтобы переспать
От чего сойти солнце
Что отключить
Небо
Я самый сильный нананэр
Какой паштет мы тебе положили'
Тонны и тонны железа
Во плоти
враг
Но напечатай дорогой коллега
ты тоже был не плох
На этот раз это последний из последних
До следующего конечно
Таким образом, масла уходят, подписывая
Угощения с мелким луком
После кровотечения белого
Делить землю и деньги
Границы трека
Канистры
Секреты наших жалких состояний
Наличные - король и идут в ногу
Подчиненные Бубны и Копилки
1, 2, 1, 2, 1, 2 и 3
В 4 мы стреляем
В куче
томные боевые машины
В сараях памяти
Баста, давай перестанем скрещивать мечи
Нет больше мясников, нет больше скотобоен
Теперь мы собираемся скатиться вслепую
Оставь ерунду в раздевалке
У этого вида спорта больше поклонников
Никто под знаменами
Почему не красивая утопия
Подведите итоги, профессионалы
Успешное преобразование
Сделай себе пару, сделай себя красивой
Примите участие в вечеринке
Кто объявляет войну войне
Убери свой нос от хурмы
Есть много вещей, чтобы сделать
С вашим снаряжением и вашим гением
Чтобы восстановить землю
Убери все свои уродливые игрушки
Крути трубу
И трахни нас
Мир