Перевод текста песни Un murmure dans le vent - La Smala

Un murmure dans le vent (оригинал)

Le ciel s’obscurcit pourtant Shenron n’existe pas
Il y a comme une lueur dans l’noir depuis qu’on prépare ce disque de rap
La nuit n’est pas finie et mon groupe demeure invisible
Et même si le vent tourne, nos chuchotements leur paraissent bien risible
Rien qu'ça m’dégoutte de fuir mais l’sablier se vide
Donc il s’agit d’faire vite entre les grains d’sable et les gouttes de pluies
Il nous font poireauter un peu comme l'âne et sa carotte
Et sa parodie ma parole, j’aime pas à quoi ça s’apparente
La météo c’est gris, des décennies qu’on réfléchit
Car j’ai fléchi donc j’ai fais signe, on m’a dit «Riz tu fais chier»
Ce serais t’mentir de dire que j'écris couramment mais j’reste courageux
Écoute rageux, c’est qu’un soupir dans l’ouragan
C’est juste un murmure dans le vent
Un peu comme une fissure dans le temps
Nostalgique quand on fixe le large
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Hey couz' attends, j'étouffe la-dedans
J’prend un bol d’air solo face à l’ouragan
Hey les frères pe-ta l’million
Dès qu'ça rappe mec, ça lâche des rafales
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
J’me renferme sur moi même, j’perds l'équilibre
Frère, c’est fini le temps des pures soirées
J’fais ma potion, j’reste seul
J’teste mes limites, les traits livides, j’perds la notion des heures
Ma ville s'éveille et j’rêve d'être riche par mes valeurs
La vie c’est éphémère, j'écris à l’effaceur
On rappera c’tas d’bon sens sur le cadavre de ta conscience
Trop plein d’vies s’entassent en fait
Dégoutté, écoute-les ces couplets
Mais tout c’perd comme un cri dans la tempête
Ouais le vent souffle et ses murmures au ras de mes oreilles
Ça parle en douce sur vos murs tel des commères
Ça m’fait rire
Devant les frères, j’vois qu'ça chuchote
Ça fait plaisir en concert, j’vois qu'ça supporte
Et ouais j’suffoque
J’deviens lugubre, j’me déconnecte
J’ai des structures qu’seul un maître connait
Écoute plus fort
Voila les putains d’murmures d’un mec trop def'
Les rumeurs me font sourire mais on fait avec
Tu t’essouffles à faire courir des mythes qu’on arrête
C’que tu dis est faux mais j’m’en fous quand j’y pense
Ce n’est qu’un avant goût avant l’bruit dans l’silence
Ça y est j’ai passé l’quart de siècle
J’ai entassé les mots, les lignes, les phases
Les 16, les pages, les cahiers noir de texte
J’ai fait couler mes peines, laissant ma plume suffoquer
J’aime écouter chanter la pluie, la brume chuchoter
J’pourrais t’expliquer mais la leçon serait trop longue
Nombreux sont les pigeons, si rare sont les colombes
Mais, Bruxellois j’ai vu l’espoir dans un bouton d’iris
Excusez-moi, j’suis incompris comme un violon qui pisse
Murmure dans le vent, mots d’esprits habillé d’modestie
Colérique, mais nos récits rime avec poésie
Bordélique, envoie l’orgueil à la merde
Et tej mes dernières cartes dans un recueil à la mer
C’est juste un murmure dans le vent
Ouais, le vent souffle
Comme une fissure dans le temps
Si rare sont les colombes
Nostalgique quand on fixe le large
Un bruit n’existe que si tu l’entends, une loi que si tu l’enfreins
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Et chaque phases, c’est l’effet papillon

Шепот на ветру (перевод)

Небо темнеет, но Шенрона не существует
С тех пор, как мы сделали эту рэп-запись, в темноте появился свет.
Ночь еще не закончилась, и моя группа остается невидимой
И даже если ситуация изменится, наш шепот покажется им смешным.
Просто мне противно бежать, но песочные часы пусты
Так что это вопрос скорости между песчинками и каплями дождя
Они заставляют нас немного болтаться, как осла и его морковь.
И это пародия на мое слово, мне не нравится, как это выглядит
Погода серая, десятилетия, о которых мы думаем
Потому что я согнулся, поэтому я помахал, мне сказали: «Райс, ты бесишься»
Было бы ложью сказать, что я пишу бегло, но сохраняю мужество.
Слушай сердито, это всего лишь вздох в урагане
Это просто шепот на ветру
Вроде как трещина во времени
Ностальгия, когда вы смотрите на море
Ветер дует по круговороту души
Эй, подожди, я задыхаюсь внутри
Я делаю один вдох воздуха перед лицом урагана
Эй, братья пе-та миллион
Как только он читает рэп, он выпускает порывы
И каждая фаза - это эффект бабочки
Я ухожу в себя, теряю равновесие
Брат, время чистых вечеров прошло
Я делаю свое зелье, я остаюсь один
Я проверяю свои пределы, черты в ярости, я теряю представление о часах
Мой город просыпается, и я мечтаю стать богатым благодаря своим ценностям.
Жизнь быстротечна, я пишу ластиком
Мы стукнем эту кучу здравого смысла по трупу твоей совести.
Слишком много жизней накапливается на самом деле
Отвращение, послушайте эти стихи
Но все потеряно, как крик в бурю
Да, дует ветер, и он шепчет мне в уши.
Он тихо говорит на ваших стенах, как сплетни
это заставляет меня смеяться
Перед братьями вижу, что шепчет
На концерте красиво, вижу что поддерживает
И да, я задыхаюсь
Я становлюсь мрачным, я отключаюсь
У меня есть структуры, которые знает только мастер
слушай громче
Вот чертов шепот парня, который слишком защищается
Слухи заставляют меня улыбаться, но мы справляемся с этим.
Вы запыхались, распространяя мифы, которые мы останавливаем
То, что ты говоришь, неправильно, но мне все равно, когда я думаю об этом.
Это только вкус перед шумом в тишине
Вот и все, я провел четверть века
Я сложил слова, линии, фазы
16, страницы, черные блокноты текста
Я заставил свои печали утонуть, пусть мое перо задохнется
Я люблю слушать, как поет дождь, шепчет туман
Я мог бы объяснить вам, но урок был бы слишком длинным
Много голубей, так мало голубей
Но из Брюсселя я увидел надежду в ирисовой пуговице.
Извините, меня неправильно поняли, как писающую скрипку
Шепот на ветру, остроты, одетые в скромность
Злой, но наши истории рифмуются с поэзией
Грязный, отправьте гордость в дерьмо
И положить мои последние карты в коллекцию у моря
Это просто шепот на ветру
Да ветер дует
Как трещина во времени
Так редки голуби
Ностальгия, когда вы смотрите на море
Шум существует только тогда, когда ты его слышишь, закон — только если ты его нарушаешь.
Ветер дует по круговороту души
И каждая фаза - это эффект бабочки