Перевод текста песни Pour être franc - La Smala

Pour être franc (оригинал)

Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple

Чтобы быть откровенным (перевод)

Честно говоря, я не так видел свое будущее.
На данный момент я признаю, что моя голова идет повсюду
Когда я переворачиваю косяк, я нахожу все это странным
Вот почему не стоит брать Ла Смалу в пример
Боюсь, это смешно
Я, который думал, что жизнь была вечеринкой
С уличными клоунами, раздающими цветы
Понемногу я опустошаю карманы
Мне все равно, что говорят ваши кореши
Это не уберет мою ностальгию по тому времени
Темная жизнь, печальный успех, чтобы оживить ее.
У нас были цели, но бюджет быстро свел их на нет.
Дерьмовая история, последняя линия дистанцировалась
В день между Пиллаве и Ризлой мы пошли танцевать
Честно говоря, я не так видел свое будущее.
Речь идет о том, чтобы сделать правильный выбор, прежде чем сомнения задушат меня.
Сегодня вечером я пьян и пою, я планирую вернуть образец
В хижине у моря, где я слышу дуновение ветра
Бледные и угрюмые будни старого подростка из Брюсселя
Кто видит каждую рифму на листе как находку
Истинное счастье может поразить меня завтра, кто знает?
В ожидании в моей голове есть рефрен, который идет
Честно говоря, я не так видел свое будущее.
На данный момент я признаю, что моя голова идет повсюду
Когда я переворачиваю косяк, я нахожу все это странным
Вот почему не стоит брать Ла Смалу в пример
Когда я был маленьким, я не так видел свое будущее
Я сказал: «Я не буду курить, это не совсем мой бред
Я хочу быть как мой папа, который сделал все это».
Наконец-то да, плохо, что я ушел
Моей детской мечтой было играть в НБА
Но именно в капсуле эта мечта испарилась
Что было бы круто, так это перетасовать много банкнот
Итак, слушай, в 2013 году я начинаю мечтать
Да, я видел себя идущим в колледж
Знаешь, я не думал об изменениях, как взрослые.
Я был невинным, немного глупым, а потом слишком упрямым
Теперь это тусовка, это вечеринка, а потом это мер-фу
Мы дуем в голову, не слушайте нас
Мы бросаем вызов себе, как и большинство молодых людей
Есть определенные вещи, о которых я сожалею, которые не трахаются
Прямо сейчас я пишу 16 для всех моих братьев
Честно говоря, я не так видел свое будущее.
На данный момент я признаю, что моя голова идет повсюду
Когда я переворачиваю косяк, я нахожу все это странным
Вот почему не стоит брать Ла Смалу в пример
Я видел, как возвращаюсь домой с работы, целую жену.
Делайте такие вещи, как кормление из бутылочки и смена подгузников
Я уже видел себя полным денег, вилла на окраине
Будь достаточно хорош, чтобы не расстраивать меня, пишу рифмы
У меня были все карты на руках, но я ждал сигнала
Что заставило меня отклониться от моей семейной утопии
Я просто MC, мне не место в рабочем мире
Я умею только надевать свои кроссовки, пинать свои бомбы по микрофону.
Это не то, как я видел свою жизнь, если честно
Я видел, как занимаюсь реальными исследованиями, но не нашел времени
Наверное, нужно было взять это, потому что я мог удивить
Я бы пошел по жизненному пути, но я не мог найти план
Так что теперь я смотрю на мир, даже если это означает войну
И скажи им, что я делаю свое дерьмо, а также трахаю их
Когда я был маленьким, я делал все, чтобы стать большим
Но это не то, как я видел свое будущее, если честно
Честно говоря, я не так видел свое будущее.
На данный момент я признаю, что моя голова идет повсюду
Когда я переворачиваю косяк, я нахожу все это странным
Вот почему не стоит брать Ла Смалу в пример
Честно говоря, я не так видел свое будущее.
На данный момент я признаю, что моя голова идет повсюду
Когда я переворачиваю косяк, я нахожу все это странным
Вот почему не стоит брать Ла Смалу в пример