Перевод текста песни Coup de blues - La Smala

Coup de blues (оригинал)

Un certains temps est passé depuis le décès de ma mère
Mais j’en souffre toujours autant comme si ça c'était passé hier
J’suis pas mélancolique mais la peine colle à ma chair
Beaucoup de personnes *** car le bonheur aime disparaître
Putain d’merde, j’ai passé l'âge de jouer l’adolescent
J’me suis mis a dos les anges j’ai dit «au revoir» à la chance
Souvent j’ai pas l’moral mais pas de pensée suicidaire
Pas attiré par la faiblesse, je ne fais rien qui puisse lui plaire
On a un coeur pour aimer, et moi j’m’en sers pour haïr
Y’a peu d’promesses tenues mais tant pis j’ai déjà vu pire
J’ai le regard attristé car ce monde est bien sale
Combien sur cette terre néglige que le savoir reste une arme
L’existence est un casse-tête, pourtant j’suis loin d'être bête
Mes écrits se cicatrisent et coutent une marque au scalpel
J’ai plus l’envie d’m’attacher car l’amour fait place aux larmes
Dure de garder le sourire quand la déprime est à tout âge
F et L, B.A.N, c’est le coup d’blues
On est triste, on a la haine, on râle beaucoup
On vient dévoiler nos peines à vous tous
La malchance nous tourne autour comme un vautour
Mes problèmes viennent de l’oseille et d’la beuh et des femmes
J’ai la haine regarde dans mes yeux, elles sont gorgées d’larmes
J’ai rien demandé mais j’suis tombé dans une bataille
Y’a des trucs j’ai bien nié, j’ai bien fait l’bâtard
Non j’ai peur de perdre des proches, j’ai perdu un pote
Peur de rater l’coche en fait j’ai peur de faire des fautes
Peur de la victoire, trop habitué à la défaite
Peur tout seul le soir quand dans ma déf je m’enferme
Peur d’la réussite en tout cas pas de l'échec
Car on est souvent considéré comme des déchets
J’aimerais aller m’dorer les fesses aux Seychelles
Faut qu’on trouve une bonne combine car la vie c’est cher
Faut d’l’argent, faut d’la thune, faut du cash
J’suis au bord de la déprime, d’ici faut qu’j’me casse
Les sentiments, té-ma, ouais, je les cache
Si j’suis méchant c’est parce que j’vais mal, faut qu’tu l’saches

Coup de blues (перевод)

Прошло некоторое время после смерти моей матери
Но я до сих пор страдаю так, как будто это было вчера
Я не меланхолик, но боль прилипает к моей плоти.
Многие люди трахаются, потому что счастье любит исчезать
Черт возьми, я уже не в том возрасте, чтобы играть в подростков
Я повернулся против ангелов, я попрощался с удачей
Часто у меня нет морального духа, но нет суицидальных мыслей
Не привлекает слабость, я не делаю ничего, что ему нравится
У нас есть сердце, чтобы любить, и я использую его, чтобы ненавидеть
Обещаний сдержано мало, но жаль, что я уже видел хуже
Я выгляжу грустным, потому что этот мир очень грязный
Сколько на этой земле пренебрегают тем, что знание остается оружием
Существование - загадка, но я далеко не глуп
Мои письма оставляют шрамы и стоят скальпеля
Я больше не хочу привязываться, потому что любовь уступает слезам
Трудно продолжать улыбаться, когда депрессия в любом возрасте
F и L, B.A.N, это блюз
Нам грустно, у нас ненависть, мы много жалуемся
Мы пришли, чтобы открыть вам наши печали
Неудача кружит нас, как стервятник
Мои проблемы исходят от щавеля, травки и женщин
В моих глазах ненависть, они полны слез
Я ничего не просил, но я упал в драке
Есть вещи, которые я отрицал, я сделал ублюдка
Нет, я боюсь потерять близких, я потерял друга
Боюсь промахнуться, на самом деле боюсь ошибиться
Страх победы слишком привык к поражению
Боюсь совсем одна ночью, когда в свою защиту я запираюсь в
Страх успеха, по крайней мере, не неудачи
Потому что нас часто считают мусором
Я бы хотел погреться на Сейшельских островах
Мы должны найти хороший трюк, потому что жизнь дорогая
Нужны деньги, нужны деньги, нужны наличные
Я на грани депрессии, отсюда я должен вырваться
Чувства, те-ма, да, я их прячу
Если я непослушный, это потому, что я плохой, ты должен это знать