Перевод текста песни Un cri dans le silence - La Smala

Un cri dans le silence (оригинал)

Y’a quelques sujets ou j’suis naïf les perspectives de ma life
Comme l’embrouille, je sais gueuler mais j’suis comme muet dans la manif
J’veux pas m’faire entendre pour me plaindre
J’expose ma vision comme un peintre
On le retournera votre monde, vous avez bien raison d’nous craindre
La Smala, tu nous connais, c’groupe de Bruxelles en plein essor
Tu dis pas non donc restes honnête, faut qu’on nous paye pour nos efforts
J’ai mes qualités, j’ai mes torts
La rime est crue, c’est comme un cri c’est l’dernier cru
T’as pas comprit, c’est qu’on ne te baise pas assez fort
Bref, parles à tes potes dis leur que La Smala débarque
Que c’putain barrage les portes nous on s’en branle que ça déborde
J’fais pas la bise de l'élégant
Plutôt la la biffle de l'éléphant
On fuck leur biffe de fainéant
Notre zic' vient pénétrer l’néant
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
Entre nous, pas b’soin d’vous dire «Taisez vous»
Qui fou l’bordel?
Qui fait retentir les cris?
Ouais c’est nous
Espèce de… avec mon stylo je t’asperge la gueule
On est venu combler le silence comme toi avec ta meuf
Pour faire tout c’qu’on a fait, on a sué fieu'
Donc pour c’projet ci, XX mieux
Cette année, on va pas se rater
Pour nous la ligne c’est clair
J’sors avec mes loups affamés de cette brume épaisse
Pour tout niquer, on est sacrement chaud
On va rien lâcher, XXX et Anto
Mes frérots, qu’est ce qui y’a?
Tu veux plus nous entendre, quasi impossible comme le calme dans un festival
Un murmure dans le silence, un cri dans l’vent
Ou faire d’une pierre, deux coups
Quand j’vois l’taf accompli, j’me dis qu’on peut être fier de nous
Faut faire rentrer la thune, j’suis pas l’banquier d’ma plume
Y’a aucune gloire à s’pavaner sur les sentiers battus
Terminer l’arrogance, j’ai hissé l’drapeau blanc
Faire du rap en Belgique, c’est pire qu'écrier face au vent
M’reste encore une once d’espoir
Dites à ma femme qu’elle s’inquiète pas
J’vais lui faire les plus beaux gosses du Monde
Et remercie ma mère de m’avoir mis sur la Terre
Il m’reste des jolies choses à vivre et un tas d’trucs à faire
On nous a traité de fous et j’compte bien rester d’bout
A observer mes phrases se répandre comme une traînée d’poudre
Si peu d’pouvoir me rend nostalgique
J’repense au passé, aux personnes que j’reverrai plus
Aux moments que j’ai gâché
Les erreurs s’paient, les frayeurs viennent
Après tu doutes de toi, c’est clair les meilleurs perdent aussi
J’revois les images en boucle sans cesse
Dans cette pièce ou le silence règne
J’savais plus quoi faire en vrai
J’sais toujours pas même si l’bilan s’fait
Est-ce qu’un mi-temps paie?
J’perds mes repères
Si tu m’entends parler c’est grâce au mic'
Sais-tu c’que c’est d’nager face aux vagues?
C’est pas gagné d’avance, faut s’armer d’patience
J’vous incite à ne plus craquer face au diable
Fermes la, écoutes chanter les anges
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Tout s’efface alors que passe le temps
J’vois mes soupirs balayés par le vent
J’reste de marbre quand mes pensées dérangent
Fermes la, écoutes chanter les anges
Au loin, sonne une mélodie enivrante
Brise le néant comme un cri dans le silence
J’suis comme un hurlement dans une pièce sans bruit
J’vois mes rêves s’enfuir, j’crois mes frères s’ennuient
J’ai trop craqué face à mes chances, faire du fric dans l’rap
C’est comme chasser la baleine blanche ou combattre des moulins
Et l’constat est tout simple, obnubilé
Trop dur, j’y vais vers la seule lumière dans l’obscurité
Pas d’drogues dures, j’parle aux pures
On a franchi des barrières pourtant on s’retrouve face au mur
Pire je rêve, le vice me teste chaque jour
Et je risque de perdre la boule quand je vois le vide que laisse l’amour
En moi s’forme un bruit lancinant
J’ai blessé mon corps et refermé mon cœur pour ne plus entendre ces cris dans
l’silence

Крик в тишине (перевод)

Есть несколько вещей, в которых я наивен в своих жизненных перспективах.
Как беспорядок, я умею кричать, но я немой на демонстрации
Я не хочу, чтобы меня слышали, чтобы жаловаться
Я раскрываю свое видение, как художник
Мы перевернем ваш мир, вы правы, боясь нас.
Ла Смала, вы нас знаете, эта бурно развивающаяся группа из Брюсселя
Вы не говорите «нет», так что оставайтесь честными, нам должны заплатить за наши усилия.
У меня есть свои качества, у меня есть свои недостатки
Рифма сырая, это как крик, это последний винтаж
Вы не понимаете, это то, что мы не трахаем вас достаточно сильно
В любом случае, поговори со своими друзьями, скажи им, что Ла Смала идет.
Что это, черт возьми, запирает двери, нам все равно, если они переполнятся
я не целую элегантных
Больше похоже на биффле слона
Мы трахаем их ленивых биффов
Наша музыка проникает в ничто
Заткнись, слушай, как поют ангелы.
Я остаюсь равнодушным, когда мои мысли беспокоят
Все исчезает с течением времени
Я вижу, как мои вздохи сметены ветром
Я остаюсь равнодушным, когда мои мысли беспокоят
Заткнись, слушай, как поют ангелы.
Вдали звучит пьянящая мелодия
Прорваться сквозь небытие, как крик в тишине
Между нами, не нужно говорить тебе "Заткнись"
Кто, черт подери?
Кто заставляет крики звучать?
да это мы
Ты... своей ручкой я брызгаю тебе в лицо
Мы пришли, чтобы заполнить тишину, как ты со своей девушкой
Чтобы сделать все, что мы сделали, мы потели
Так что для этого проекта XX лучше
В этом году мы не будем скучать друг по другу
Для нас линия ясна
Я выхожу со своими волками, жаждущими этого густого тумана
К черту все это, мы чертовски горячие
Мы не отпустим, ХХХ и Анто
Братцы мои, что это?
Ты больше не хочешь нас слышать, почти невозможно, как тишина на фестивале.
Шепот в тишине, крик на ветру
Или убить двух зайцев одним выстрелом
Когда я вижу выполненную работу, я говорю себе, что мы можем гордиться нами
Вы должны принести деньги, я не банкир своего пера
Нет славы в том, чтобы ходить по проторенной дорожке
Покончи с высокомерием, я поднял белый флаг
Читать рэп в Бельгии хуже, чем писать против ветра
У меня все еще есть капля надежды
Скажи моей жене, что ей все равно
Я собираюсь сделать его самым красивым ребенком в мире
И спасибо моей матери за то, что посадила меня на Землю
У меня все еще есть красивые вещи, чтобы жить, и много вещей, которые нужно сделать.
Нас назвали сумасшедшими, и я намерен остаться на месте
Наблюдая, как мои предложения распространяются, как лесной пожар
Так мало силы вызывает у меня ностальгию
Я думаю о прошлом, о людях, которых больше не увижу
Иногда я терял
Ошибки оплачиваются, приходят страхи
После того, как вы сомневаетесь в себе, становится ясно, что лучшие тоже проигрывают
Я постоянно вижу изображения в цикле
В этой комнате, где царит тишина
Я больше не знал, что делать
Я до сих пор даже не знаю, сделана ли оценка
Оплачивается ли перерыв?
я теряю ориентацию
Если ты слышишь, как я говорю, это благодаря микрофону.
Вы знаете, каково это плыть против волн?
Это не выиграно заранее, вы должны быть терпеливы
Я призываю вас не ломаться перед лицом дьявола
Заткнись, слушай, как поют ангелы.
Я остаюсь равнодушным, когда мои мысли беспокоят
Все исчезает с течением времени
Я вижу, как мои вздохи сметены ветром
Я остаюсь равнодушным, когда мои мысли беспокоят
Заткнись, слушай, как поют ангелы.
Вдали звучит пьянящая мелодия
Прорваться сквозь небытие, как крик в тишине
Я как вой в тихой комнате
Я вижу, как мои мечты убегают, я верю, что моим братьям скучно
Я слишком сильно упал перед своими шансами, чтобы заработать на рэпе
Это как охота на белых китов или боевые мельницы
И наблюдение очень простое, одержимое
Слишком сложно, я иду к единственному свету в темноте
Никаких тяжелых наркотиков, я разговариваю с чистыми
Мы пересекли барьеры, но оказались лицом к стене
Хуже мне снится, порок проверяет меня каждый день
И я могу сойти с ума, когда увижу пустоту, которую оставляет любовь
Во мне образуется пульсирующий шум
Я повредил свое тело и закрыл свое сердце, чтобы не слышать эти крики.
тишина