Перевод текста песни Si j'm'arrache - La Smala

Si j'm'arrache (оригинал)

J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur

Если я оторвусь (перевод)

Я читаю рэп о своих мечтах, всегда бросаю вызов, когда напеваю тексты песен.
В поисках, когда пукают
Я счастлив, когда варю монеты
Когда я массирую ягодицы
Когда допрос короткий
Короче, если я оторвусь, вилла, нет, это слишком банально
Я хочу каюту и большую сигару с канной
Мы можем измениться, как говорит Обама
Так что я ухожу отсюда, пока там жарко
Нет коктейля, пока есть вода, я ее пью
Я читаю свои мечты, пока другие лают
Чувак, я крут, даже если повышу голос
Эта чертова правда, скажи мне, кто посмеет ее увидеть.
Но я отрываюсь, но это не моллюск
Счастье для братьев, мне этого достаточно
Прежде чем это вышло из-под контроля, мы могли бы сломаться
Но я бы никогда не знал, что могло случиться
Если я оторвусь, я брошу петч и сплету свою гонку
На пляже, вдали от маленьких хищных птиц
Далеко от моей маленькой квартирки с моими 10 апачами
Если получится, братан, мы тебе не скажем
Ты не знаешь, что если я оторвусь
Я хочу увидеть вещи, от которых у меня отвиснет челюсть
И в теплой стране, где после двух затяжек я сижу
Я хочу пляжи, коктейли и массаж
Я не хочу, чтобы все на улице ходили одни
Мне не нужна жизнь, полная журналистов, о нет, спасибо
Даже если ты умоляешь меня, я отвечу тебе нет, спасибо
Мне все равно, если люди богаты и сексуальны
Место для меня, я не чувствую, что оно существует
Это как рэп, ты меня знаешь, пока я выражаю себя
Это как вызов, освобождение моего разума.
У меня не все в порядке с головой, не так уж много, чтобы это исправить
Даже маленький чартерный рейс, похуй, это не бсахтек
Невозможно, ты меня не видишь "схрен"
На глаза кепка, поп арбузная водка
Брат, да, выпей арбузную водку.
Если я оторвусь, то на солнце с моей маленькой женой
Ни щавеля не сварить, ни поклонников не иметь
Никогда больше не напрягайся, никогда не знай тигу-фа
Откуда я буду, я отправлю открытки на свою тысячу фа
У меня был бы мой маленький дом рядом с морем
Две-три плантации, чтобы бросить вызов своей матери
Лозунг бросить, не вижу стресса
Чтобы не было ненависти, не волнуйся, это моя принцесса
Заботы должны прекратиться, беды молчат
В моем раю не будет дискомфорта
У меня есть свои цели, я составил свой список
Там будет кифф, чемоданы, полные счастья
Не приходи и не бросай вызов моим ценностям
Там будет солнце, которое даст мне время
Я бы выглядел смешно, выглядел бы смешно
Далеко от Европы бойкотировать Лазурный Берег
По правде говоря, я ухожу, это меня не устраивает
Мне хорошо там, где я есть, что еще мне делать?
Я не вижу себя бросающим все, меняющим свою жизнь к лучшему миру.
Начинать все сначала жарко, и я боюсь неудачи
Возможно, приземленный, но я все еще мечтатель
Фристайл в прямом эфире, я часами под кайфом
Я не считаю себя миллионером или частым путешественником
Я хотел сказать "Я люблю тебя" маме, брату, сестрам
Мне нужно очистить голову, я не люблю, когда ты плачешь
Я трахаю людей, я рэп от всего сердца
я конечно от темы отвлекся
Оторвать меня?
Ты сумасшедший, я слишком люблю свой сектор