Перевод текста песни Si Ça te fait kiffer - La Smala

Si Ça te fait kiffer (оригинал)

J’suis ponctuel comme tu rappes, j’suis pas dans les temps
Mais j’possède la petite rime piquante que t’attendais tant
J’vais pas me la raconter, jouer le gadjo en béton
Mais y a trop de mythos trop bidons et j’trouve ça embêtant
Écoute la prod venir
R.I.Z., Seyté comme ça tu sais comment faut s’tenir
La question n’est pas de savoir c’que tu veux
C’que tu veux c’est le fric, la question est de savoir comment l’obtenir
Et peu importe c’que les gens diront
Tant qu’il y a quelques bons qui crieront «La Smala» dans les environs
Tu voulais qu’j’trace ou quoi, que j’la ferme et j’m’encours
C’est violent comme un bazooka depuis qu’l’affaire est en cours
Ok écoute ça pote, comme Ken, on t’ouvre la porte
J’ai de quoi rendre la punchline de ta life toute palote
Des rimes on en a des kilos, demande à Riz' et Shawn
Mets nous un beat et un stylo qu’on clarifie les choses
J’tape des barres et m’contrefous qu'ça fasse marrer
Ce tas d’clébards qui seraient trop fous d’mes phases barrées
Le rap j’dirais pas que j’m’en branle complètement
Pas de messes brousses que comprennent
Ceux qui veulent comprendre que les autres aillent s’faire foutre
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi (x4)
Moi j’suis pas matérialiste, j’veux qu’une plume dans mon cercueil
J’suis bloqué dans mes rêves, frère, un peu comme dans Inception
Habitué à faire le taff seul, j’en ai retiré des leçons
Dans la vie ou dans l’son, on fait des opérations casse-gueule
J’avais des soss à l’ancienne, mais chacun son chemin
Si on s’reconnait de loin on s’check avec des signes de mains
J’suis toujours le même gars, vu l’usure sur mon veston
Difficile de faire le point, quand ta vie c’est une question
Parfois j’aimerais m’caser avoir une casa et une miss
Puis j’me dis j’préfère rapper avec du cana et une tige
J’ai tous les jours la gueule de bois, donc mon cerveau s’déshydrate
D’toute façon la roue nétour vu qu’le destin décidera
J’arrive pas à faire le taff, laisse moi quelques taffes
Si ce soir j’me perds, demain j’serai bien quelque part
Le daron s’interroge, il sait pas c’que j’fais d’mes nuits
Il sait pas que j’fais d’la zik, il croit que j’vole ou qu’j’trafique
J’sais qui j’suis, j’sais où j’vais, j’ai qu'à me bouger les fesses
J’reviendrai toujours au quartier, pas besoin de GPS
J’viens d’où on est satisfait avec un jus un stick
Tous les boug’s bougent la tête sur des lyrics jurassiques
Même les petits frisent le vice
Tu veux stopper l'école et faire du Hip-Hop?
J’appelle ça la prise de risque, j’ai du flow toxique
J’suis prototype du MC bâtard qui arrive avec des rimes trop speed
J’ai du talent, toi t’as nada, t’es bon qu'à sucer
Et pomper l’style des rappeurs du Canada
Moi c’est R.I.Z, j’ai pas brûlé les étapes
Un style horrible un stylo billes si tu connaissais ap'
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Trop de question et pas encore de bonnes réponses
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Beaucoup trop de question et pas encore de bonnes réponses

Если тебя это волнует. (перевод)

Я пунктуален, как ты рэп, я не вовремя
Но у меня есть пикантный стишок, которого ты ждал
Я не собираюсь говорить это себе, играть в конкретный гаджо
Но слишком много фальшивых мифов, и меня это раздражает.
Слушайте производство приходят
Р.И.З., Сейте нравится, что ты умеешь себя вести
Вопрос не в том, что вы хотите
Вам нужны деньги, вопрос в том, как их получить
И что бы люди ни говорили
Пока есть несколько хороших, которые будут кричать "Ла Смала" вокруг
Вы хотели, чтобы я проследил или что, что я закрываю его и бегу
Это жестоко, как базука, так как дело находится в стадии рассмотрения.
Хорошо, послушай этого приятеля, как Кен, мы открываем тебе дверь.
У меня достаточно, чтобы сделать изюминку твоей жизни бледной.
У нас много рифм, спросите у Риз и Шона.
Поставь нам бит и ручку, давай проясним ситуацию.
Я бью по барам, и мне все равно, что это смешно
Эта кучка дворняжек, которые были бы слишком без ума от моих вычеркнутых фаз
Рэп, я бы не сказал, что мне плевать
Нет кустовых масс, включающих
Те, кто хотят понять, что другие идут к черту
Передайте нам кроми, чики передайте нам кроми (x4)
Я не материалист, я хочу перо в свой гроб
Я застрял в своих мечтах, братан, вроде как Inception
Раньше делал эту работу в одиночку, я научился у нее.
В жизни или в звуке мы делаем загадочные операции
У меня были старомодные сосы, но каждый по-своему
Если мы узнаем друг друга издалека, мы проверяем друг друга жестами рук.
Я все тот же парень, учитывая потертости на моей куртке.
Трудно подвести итоги, когда твоя жизнь - вопрос.
Иногда мне жаль, что у меня не было дома и мисс
Тогда я говорю себе, что предпочитаю рэп с каной и стержнем
У меня похмелье каждый день, поэтому мой мозг обезвоживается
Так или иначе, колесо вертится, как решит судьба
Я не могу сделать работу, оставьте мне несколько хитов
Если сегодня вечером я потеряюсь, завтра я буду где-то
Дарон удивляется, он не знает, что я делаю со своими ночами
Он не знает, что я делаю музыку, он думает, что я ворую или торгую
Я знаю, кто я, я знаю, куда иду, мне просто нужно шевелить задницей.
Я всегда вернусь в район, GPS не нужен
Я родом оттуда, где нас устраивает сок из палочки
Все жуки двигают головой на лирике Юрского периода
Даже маленькие граничат с пороком
Хочешь бросить школу и заняться хип-хопом?
Я называю это риском, у меня токсичный поток
Я прототип ублюдка MC, который приходит с рифмами слишком быстро
У меня талант, у тебя нада, ты только сосать умеешь
И прокачать стиль рэперов из Канады
Я R.I.Z, я не пропустил шаги
Ужасный стиль шариковой ручки, если бы вы знали ap'
Передайте нам кроми, чики передайте нам кроми
Двигай головой, братан, если тебе это нравится.
Сверните свой зеленый цвет, это Rizla Seyté
Слишком много вопросов и пока нет хороших ответов
Алкоголь и сны, когда живот похож на Губку Боба
Двигай головой, братан, если тебе это нравится.
Сверните свой зеленый цвет, это Rizla Seyté
Алкоголь и сны, когда живот похож на Губку Боба
Слишком много вопросов и пока нет хороших ответов