Перевод текста песни Rizières pourpres - La Smala

Rizières pourpres (оригинал)

Le temps passe et rien ne change mec, à part mes poumons
Leurs soupçons, l’usure sur mon blouson
Les années passent, il faut qu’je parte
Que j’me trouve un appart'
Merde, rien n'évolue à part ma barbe
Mec, à part mon âge, les solutions son nazes
Et j’me dit que au fond rien s’aggrave à part mon asthme
Tout ce qui est loin est récent
J’ai peur du futur c’est stressant
Parce que j’veux pas qu’il ressemble au présent
Sky et chichon, tu sais avec quoi on jongle
Et j’me dis que cette mauvaise passe commence à s’faire longue
La paranoïa m’obsède, j’vois des keufs partout
J’suis toujours comme un con à croire qu’on m’observe
Soirée égale alcool et grosse dose d’herbe
J’suis seul dans ma tête les autres sont des grosses merdes
Socialement j’pense que j’ai atteint le seuil
Nique sa reum de toute façon j’serait tout seul dans mon cercueil
J’crois en rien, je sais que les naïfs s’perdent
Nique sa mère j’suis glacé comme un iceberg
Partir à zéro, moi j’en vois pas l’utilité
Qu’est-ce que je ferais d’plus?
Qu’est-ce que je ferais d’moins?
Qu’est-ce que je ferais d’mieux?
Qu’est-ce que je ferais d’bien?
Qu’est-ce qui dans ma vie pourrait changer, d’améliorer mon quotidien?
J’sais pas mais j’crois pas que la solution soit d’arrêter l’joint
Pourquoi tout recommencer?
Renoncer à demain?
Pourquoi m’casser les couilles à tout refaire d’mes deux mains?
Moi, j’veux rapper, rapper en fumant des gros joints
Moi, j’veux m’marier, et m’marrer en buvant du bon vin
J’veux tout baise puis claquer au volant d’une F1
Il m’faut un taff, un diplôme pour manger à ma faim
Plutôt qu’perdre mon temps, j’ferai des mômes à ma femme
Trop souvent, trop souvent, faut qu’j'écrive un texte
Mais j’galère, à croire que cette feuille blanche me fout des complexes
À vrai dire (à vrai dire), à l’intérieur, moi j’me sens vide
Sans mentir, ce n’est qu'à sa douleur qu’on se sent vivre
(Le bonheur, parfois certains s’en privent
J’suis chanceux mais pas d’ceux qui s’en empiffrent)
J’suis bon à rien, prêt à tout
Mais dans ma main, j’ai pas les bons atouts
Trop souvent laissé sur la touche
Dans ma vie, c’est la course et j’suis pas un rapide
Je suis saoul sur la piste et j’suis seul, c’est ça l’pire
Attends frère, j’pisse puis j’te passe les papiers
C’est du rap de psychopathe
J’vois, les mois passent et moi et moi déjà, j’me mets à part
J’tourne en rond pour faire des 16 carrés
J’me fais du mal, et ma petite voix me dit: «Faut que t’arrêtes»
Être sérieux, c'était il y a longtemps comme le syncope de rue
Fais péter l’remontant, qu’Senamo soit plus sûr de lui
Les MC’s baissent leur froc en criant: «J'retournerai jamais ma veste»
Ça vient d’Saint-Gilles-Forest
J’fais des singeries mais c’est du fric qui m’faudrait
J’suis encore comme une perte en quatrième
Si j’rate, ça fera encore un d’ces lascars qui traînent ouais
(Téma, comment j’deviens un mec sale
Dur d’me dire: «Reste honnête Sam»
Au final, frère, c’est juste Monesa
Au final, c’est juste Monesa)
Sombre et crade vu qu’on est pas vite content
On s’adapte vu qu’il faut vivre avec son temps
Rien n’avance, pourtant la Terre tourne
Merde, dans nos têtes, c’est les rivières pourpres

Фиолетовые рисовые поля (перевод)

Время идет, и ничего не меняется, чувак, но мои легкие
Их подозрения, одежда на моей куртке
Годы идут, я должен уйти
Что я найду себе квартиру
Черт, ничего не меняется, кроме моей бороды.
Чувак, кроме моего возраста решения отстойные
И я говорю себе, что в принципе ничего не становится хуже, кроме моей астмы.
Все, что далеко, недавно
Я боюсь будущего, это стресс
Потому что я не хочу, чтобы это выглядело как настоящее
Небо и цыпочка, ты знаешь, чем мы жонглируем
И я говорю себе, что этот плохой патч начинает затягиваться
Я одержим паранойей, везде вижу копов
Я всегда как идиот, чтобы верить, что за мной следят
Вечеринка равняется выпивке и тяжелой траве
Я один в своей голове, остальные - большое дерьмо
Социально я думаю, что достиг порога
В любом случае, к черту его реум, я буду совсем один в своем гробу
Я ни во что не верю, я знаю, что наивные теряются
К черту его мать, я замерз как айсберг
Начинать с нуля не вижу смысла
Что бы я еще сделал?
Что меньшего я бы сделал?
Что бы я сделал лучше?
Что бы я сделал правильно?
Что в моей жизни могло бы изменить, улучшить мою повседневную жизнь?
Я не знаю, но я не думаю, что решение состоит в том, чтобы остановить сустав.
Зачем начинать все сначала?
Отказаться от завтра?
Зачем ломать мне яйца, повторяя все заново двумя руками?
Я хочу читать рэп, рэп, куря большие косяки
Я хочу жениться и повеселиться, попивая хорошее вино.
Я хочу трахнуть все, а затем хлопнуть за руль F1
Мне нужна работа, диплом, чтобы наесться
Вместо того, чтобы тратить свое время, я сделаю детей для своей жены
Слишком часто, слишком часто мне приходится писать текст
Но я изо всех сил пытаюсь поверить, что этот белый лист вызывает у меня комплексы
По правде говоря (по правде говоря), внутри я чувствую пустоту
Без лжи, только в его боли мы чувствуем себя живыми
(Счастье, иногда некоторые лишают себя его
Мне повезло, но не из тех, кто набивается этим)
Я ни на что не годен, готов на все
Но в моей руке нет правильных козырей
Слишком часто остаются в стороне
В моей жизни гонки, и я не быстр
Я пьян на трассе и я один, это хуже всего
Подожди, брат, я писаю, а потом передаю тебе бумаги
это психо-рэп
Я вижу, проходят месяцы, и я, и я уже, я разделяю себя
Я хожу по кругу, чтобы получилось 16 квадратов.
Я причиняю себе боль, и мой тихий голос говорит мне: «Ты должен остановиться»
Быть серьезным было давно, как уличный обморок
Поп-пикап, сделай Сенамо более уверенным в себе
Ведущие сбрасывают штаны, крича: «Я никогда не верну свою куртку».
Это происходит из Сен-Жиль-Форест.
Я делаю выходки, но мне нужны деньги
Я все еще как потеря в четвертом
Если я промахнусь, это все равно будет один из тех парней, которые околачиваются вокруг, да
(Тема, как я стал грязным парнем
Трудно сказать мне: «Оставайся честным, Сэм».
В конце концов, братан, это просто Монеза
В конце концов, это просто Монеза)
Темно и грязно, потому что мы скоро не будем счастливы
Мы адаптируемся, потому что мы должны жить в ногу со временем
Ничего не продвигается, но Земля вращается
Черт, в наших головах фиолетовые реки.