Перевод текста песни Quoi qu'il en soit - La Smala

Quoi qu'il en soit (оригинал)

Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part

Во всяком случае (перевод)

У всего есть начало, даже в конце, моя ручка на листе
Что мужчина для женщины, что золото для скряги
Знай, что вода горит
Тем не менее, ребята из вашей команды начинают верить, что мой поток неутомим.
Потому что инстинкт заставил меня сделать этот выбор
Я мог бы быть юристом, учитель докажет мне это
В конце класса я катался на тонкарах Seyté XXX.
Мы курили амнес кажется далеко (но всего 5 лет назад)
Я был этим амбициозным ребенком, поверь мне, я был не единственным
Я не сдавался, даже если в округе большие люди не заботились обо мне.
Я понимаю задним числом, что страницы, которые я почернел
Были просто набором шагов, которые я предпринял
Не говори о любви, знаешь, это займет слишком много времени.
Не говори больше о гордости, шлюхи меня отсосали
Тяжело без комфорта, у меня есть только команда и милль-фа
Я мог играть жестко, я выпустил маленькие слезы
Я, я не такой, каким хотела бы меня видеть моя мать.
Кажется, мое отношение ее разочаровывает
И в последнее время я привык спорить с ней и со мной
Она мечтала, чтобы я пошел в школу, но я не был создан для этого.
Тогда есть все, что меня беспокоит, и демоны, с которыми я сражаюсь
Все это время мы потратили впустую, потому что не понимаем друг друга
Когда я здесь, настроение напряжённое, зачем мы здесь?
Я провожу ночи на улице вместо того, чтобы обнимать ее
Когда я прихожу домой, я под кайфом, она меня не узнает
Я ничего не делаю, кроме как тону, но ничего не получается
Блин, я бы хотел измениться, но не могу
У меня слишком много проблем с контролем всего, что происходит внутри меня
Решение, которое я считаю, чтобы найти его, но деф мне не помогает
Эту страницу придется перевернуть во что бы то ни стало
Что бы ни
Что ж, нелегко говорить о своей жизни, расскажи им
Нелегко пропустить тайзу в пятницу
А потом в субботу у меня умирает живот
Я хотел отпраздновать свой 21 день рождения на большой вилле
Они ищут настоящий поток, у них нет трикарда, у кого он есть?
Не представляйте Пакистан, поет Ла Смала
Эх, потому что в аудитории они не tils-gen
И это само по себе говорит о моей оттяжке, ублюдок
Полная болтовня, ничто не сравнится с тем, что они принимают меня за некомпетентного
Пер-ра уже 10 лет, я без него не могу
Тема, это было 10 раз, и я еще не говорил о травке (проверь это)
Ужасно, как мы делаем это за ра (крах петчей)
Брат, тебе не кажется, что твои мечты ускользают?
Ненависть (я это знаю), Радость (я это знаю)
Тяга к травке, тяга к грайлю (тяга к курению, я это знаю)
В любом случае, всегда одно и то же, это не успокоит мой гнев
Отбросьте фазы во вспышке, это может вызвать гром
Мои силы удваиваются, когда мои глаза ярко-красные
Мы здесь, 2010 год для нас, ты болен
Поездка не закончилась, нет
Мы движемся вперед, нам не нужна ваша помощь
Мы сделаем то, что должны сделать с вашей помощью или без нее
Мы всегда это делали и не собираемся отступать
Мы приходим, забираем все, а потом уходим, как банда Буша.
Это без табу, что мы пришли, чтобы взорвать все со времен укороченных брюк
У всех нас разные жизни и разные пути
Цель состоит в том, чтобы превзойти ваши ожидания
Я слушаю, как мои арендаторы говорят, что я облажался с 13 лет.
Это не моя вина, это то, что я часто говорил, чтобы защитить себя
Некоторые говорят, что я фламандец, что я не так уж и ужасен
Нелюбимый у меня талант как у Балотелли
Мы хотим денег, как в Монополии
Мы не хотим становиться агентом или гнилым моно
Мы не собираемся учиться, нам лень
Мы хотим сделать маленькие чистые, для этого у нас есть технология'
И мы мечтаем быть бронированными, выиграть Победу на всю жизнь
Нечего торчать вдобавок к этому, почесать безработицу
Удача осторожна, как пердеж, который вы бросаете в классе
Я курил свой печ, я не стал ждать песочного человека
Найдите мир (среди всех этих атак)
Вы должны взорвать свой разум (потому что заботы не забываются)
Эй, эй, я могу быть забавным, да, когда я пьян
Я гречо, я не ищу яйца
Это распродажи, в скидках есть изюминки
В школе я только так и делаю, так все друг другу говорят
Успех, я не знаю, способен ли я на это
Моя жена единственная, кто говорит, что я особенный парень
Моя жена единственная, кто говорит, что я особенный парень