Перевод текста песни Poudre aux yeux - La Smala

Poudre aux yeux (оригинал)

J'écris des lignes et non j’rigole
Ma vie c’est drogue, flotte, picole, même au top, j’m’isole
Dire qu'à la base j'étais pas censé tout détruire
Si j’suis pas à la page, c’est qu’je suis en train d’te l'écrire
Boy, on s’défend, grosse révolution
Mais y’a qu’sur nos écrans qu’il y a de bonnes résolutions
Aussi vrai que tout ce qu’on t’explique dans l’titre
Rappelle-toi, mieux vaut l’avoir aux yeux qu’dans l’piff
10 piges de lutte, j’exécute ma passion
V’la ma seule attraction avec les putes, la boisson
Et heureusement qu’le ridicule ne tue pas
Sinon j’serais sobre et entraîné, pire, mort et enterré, fils
J’assume mes défauts plus que mes qualités
Le manque de confiance crée cette triste inégalité
On est précis, pas besoin d’te faire une conférence
Un son d’plus à l’addition mais les vrais feront la différence
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Il m’fatigue votre pe-ra, votre gangsterisme à deux balles
Ouais pour moi, tout ça est illusoire
Écoute ça, on a produit du sale, ouais !
Pas venu jouer les p’tites pules-cra, non !
Ouais, j’suis qu’un con d’compteur, voilà le son trompeur
Désolé c’est pas l’volume 4, j’vois qu’ces bouffons ont peur
C’est la Smala p’tit gros, c’est un attrape-nigaud
Tout comme cette chienne d’amour, ouais, qui fait fondre mon cœur
Et dans la vie active, voilà qu’je plonge songeur
Oui, ça va vite la vie, putain, c’est quand qu’on meurt
J’me pose des questions, oui, existentielles
Puis j’veux des réponses et j’veux vivre en paix
Ces ‘blèmes causeront ma perte, oui, ça fait d’jà des mois
Qu’j’ai un profond mal-être, voilà mon âme témoigne
J’me sens comme un clebs qu’on laisse sur le bord de la route
Pour masquer tout ça, j’dis qu'ça va mais c’est dans tes yeux qu’ira la poudre
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
C’est Senamo, ouais, et j’ai pas l’vice de Vladimir
Les bails s’font en catimini, non, non
Frère ma vie se fragilise, j’répartis le sacrifice
J'éparpille de sales lyrics, Samuel Colt
16 rimes dans le barillet
J’m’esquive entre ce Rap inerte
Là j’tue les prods
C’est mzi quand le Sam s’y met
Technique, sens ce rap qui naît, t’as cru qu’c'était mort, non !
Malgré les coups d’pute et les boycotts, on n’a pas lâché
Constat d’acharné, j’bombarde à chaque texte
Ta tête bouge, tu sais qu’c’est trop hot, on tape à la chaîne
On garde notre ligne de conduite, j'évolue en parallèle
C’est trop dur quand t’as pas d’pèz, garde la mèche, à l’amnes'
J’frappe ma tête, cette drogue m’use, sans ça j’m’affaisse, what ?!
Lui, s’plaint d'être trop soft, moi, j’suis un chef au top
Des comme toi j’en mange trois, t’en penses quoi
Ton nez part en flèche, on s’démarque en vrai
J’tomberai pas dans l’piège, Jean-François
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Ça tape scandale, sans blague, j’entame et j’mens pas
Du fond d’inspi qui m’reste avant qu’mon crâne rende l'âme
J’m'étouffe, j’pette tout mais j’vais pas faire l’vandale
J’reste cool, t’es fou, si t’aimes ma merde, chante-la !
J’ai pas la poisse, c’est Bx crasse, cousin, j’reste à ma place
J’fais pas la star mais un projet par mois, la mif, c’est pas la classe?
Te fie pas aux saletés que j’lâche, (non !)
Frère, les MC’s c’est comme les choux
Ceux d’Bruxelles sont vraiment dégueulasses
Si demain t’as l’idée du siècle, j’te dirai: tape ta chance
Moi, j’en ai marre de l’attendre, j’veux faire bien mais nada change
C’est peut-être faut mais ça sonne vrai quand ma Smala chante
Fais pas genre tu tapes les pas, si tu connais ap la danse !
J’découpe, j'écoule mes coups, mes couplets d’maître
C’est fou, faut qu’j’lâche les gousses, Facebook et toutes ces merdes
Suspect le doute s'élève, mais debout, frère
Un talent qui dort c’est comme embrasser l’succès du bout d’ses lèvres
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie

Порошок для глаз (перевод)

Я пишу строки, а не смеюсь
Моя жизнь - это наркотики, плавания, выпивка, даже наверху, я изолирую себя
Сказать, что изначально я не должен был все уничтожать
Если меня нет на странице, значит я пишу тебе
Мальчик, мы защищаемся, большая революция
Но это только на наших экранах хорошие разрешения
Так же верно, как все, что сказано в заголовке
Помни, лучше в глаза, чем в пиф
10 лет борьбы, я исполняю свою страсть
Это моя единственная привлекательность с мотыгами, выпивкой
И, к счастью, насмешки не убивают
В противном случае я буду трезв и обучен, хуже того, мертв и похоронен, сын
Я предполагаю свои недостатки больше, чем свои качества
Отсутствие доверия создает это печальное неравенство
Мы точны, не нужно читать вам лекции
Еще один звук на счету, но настоящие будут иметь значение
Они сказали да, но нет, это была показуха
Имея немного амбиций, мы можем делать все, что захотим
По мере того, как мы меняемся и дифференцируемся, мы остаемся острыми и вдумчивыми
Успех не ждет, а идеи растут
Они сказали да, но нет, это была показуха
С небольшим количеством амбиций мы можем делать все, что захотим
Так как они ставят все на внешность и внешний вид
Облако порошка ждет оплаты работы
Меня утомляет твоя пе-ра, твой обоюдоострый гангстеризм
Да для меня это все иллюзорно
Послушай, мы произвели грязное, да!
Не пришел играть в пулес-кра, нет!
Да, я просто тупица, это вводящий в заблуждение звук.
Извините, это не 4 том, я вижу, что эти дураки напуганы
Это большая толстая Смала, это ловушка
Так же, как эта любимая женщина-собака, да, которая тает мое сердце
А в активной жизни теперь задумчиво ныряю
Да, жизнь проходит быстро, блин, вот когда ты умираешь
Я задаю себе вопросы, да, экзистенциальные
Тогда я хочу ответов, и я хочу жить в мире
Эти проблемы будут моим падением, да, это были месяцы
О том, что у меня глубокое нездоровье, вот свидетельствует моя душа
Я чувствую себя собакой, оставленной на обочине дороги
Чтобы скрыть все это, я говорю, что все в порядке, но это в твоих глазах пудра пойдет
Они сказали да, но нет, это была показуха
Имея немного амбиций, мы можем делать все, что захотим
По мере того, как мы меняемся и дифференцируемся, мы остаемся острыми и вдумчивыми
Успех не ждет, а идеи растут
Они сказали да, но нет, это была показуха
С небольшим количеством амбиций мы можем делать все, что захотим
Так как они ставят все на внешность и внешний вид
Облако порошка ждет оплаты работы
Это Сенамо, да, и у меня нет порока Владимира
Аренда делается втихаря, нет, нет
Брат моя жизнь слабеет, я раздаю жертву
Я разбрасываю грязные тексты, Сэмюэл Кольт
16 рифм в бочке
Я ускользаю между этим инертным рэпом
Там я убиваю продукты
Это мзи, когда Сэм приступает к этому.
Техника, почувствуй этот рэп, который рождается, ты думал, что он умер, нет!
Несмотря на суки и бойкоты, мы не сдались
Отчет о безжалостности, я бомбардирую с каждым текстом
Твоя голова движется, ты знаешь, что слишком жарко, мы попали в цепь
Мы держим нашу линию, я развиваюсь параллельно
Это слишком сложно, когда у тебя нет pez, держи фитиль, на амнез'
Я ударился головой, этот препарат выматывает меня, иначе я рухну, что?!
Он жалуется, что слишком мягкий, я шеф-повар наверху
Таких, как ты, я ем три, как ты думаешь
Ваш нос парит, мы действительно выделяемся
Я не попадусь в ловушку, Жан-Франсуа.
Они сказали да, но нет, это была показуха
Имея немного амбиций, мы можем делать все, что захотим
По мере того, как мы меняемся и дифференцируемся, мы остаемся острыми и вдумчивыми
Успех не ждет, а идеи растут
Они сказали да, но нет, это была показуха
С небольшим количеством амбиций мы можем делать все, что захотим
Так как они ставят все на внешность и внешний вид
Облако порошка ждет оплаты работы
Это скандально, без шуток, я начинаю и не вру
Из вдохновения, которое я оставил, прежде чем мой череп испустит призрак
Я задыхаюсь, я пержу все, но я не собираюсь делать вандал
Я остаюсь крутым, ты сумасшедший, если тебе нравится мое дерьмо, пой!
Мне не везет, это Бх грязь, кузен, я остаюсь на своем месте
Я не звезда, но проект в месяц, семья, это не класс?
Не верь грязи, которую я бросаю, (нет!)
Брат, МС как капуста
Те из Брюсселя действительно отвратительны
Если завтра у тебя появится идея века, я тебе скажу: выбери свой шанс
Я, я устал ждать, я хочу сделать хорошо, но нада перемен
Это может быть неправильно, но звучит правдоподобно, когда поет моя Смала
Не делай вид, будто ты постукиваешь по ступеням, если ты умеешь танцевать!
Я режу, я струю свои удары, мои стихи мастера
Это безумие, я должен бросить капсулы, Facebook и все такое дерьмо.
Подозрительно возникает сомнение, но встань, брат
Спящий талант подобен поцелую успеха кончиком губ
Они сказали да, но нет, это была показуха
Имея немного амбиций, мы можем делать все, что захотим
По мере того, как мы меняемся и дифференцируемся, мы остаемся острыми и вдумчивыми
Успех не ждет, а идеи растут
Они сказали да, но нет, это была показуха
С небольшим количеством амбиций мы можем делать все, что захотим
Так как они ставят все на внешность и внешний вид
Облако порошка ждет оплаты работы