Перевод текста песни Phase attaquante - La Smala

Phase attaquante (оригинал)

Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne

(перевод)

Эй, черт возьми, Шон, меня тошнит от катания косяка за косяком
Жарко, думаю, у меня никогда не было 20/20.
жизнь скучна
Всегда один и тот же рефрен
Все проекты мзи
Так пойми, что я все откладываю на завтра
Брат, перестань жаловаться, ты хотел этого
Будь позитивным, перестань ныть, ты знаешь, чего ты стоишь, Сэм.
Прервите рутину, прежде чем она вас обречет
Верьте в свои планы иначе вы никогда не сделаете ничего выгодного
- Но на самом деле сумасшедший, понимаете, иногда мне так плохо, что я ищу
просто чтобы быть больше
-Да, я понимаю, брат, ты тоже меня видел, у меня много проблем,
Я пытаюсь исправить их, хотя э-э.
У меня слишком много сожалений, я чувствую, что прошлое насмехается надо мной.
Я могу отрицать это, но это очень присутствует и слишком цепко
Мой отец говорит мне не отпускать, но сатана говорит со мной
И давление поднимается, этот ублюдок говорит со мной граммами
я говорю с тобой о кулачке
Забудьте о сожалениях, вы не должны застаиваться
И если дьявол проверит тебя, мой брат не рассчитает его.
И если он говорит с тобой о зле, тебе, блядь, не надо халтурить
Потому что, как и все пороки, в конце концов это причиняет тебе боль.
- Ну, мы попали в это, когда мы были маленькими, вы видели
- Ага, ну не завидуй этому парню с Гар-дю-Миди,
Кара в руке, пакет Pall Mall рядом с тобой.
-Нет нах
Иногда я даже смеялся, пока мне было больно
Вечером я должен пойти спать на следующий день, чтобы получить работу
Вместо этого мне это нравится, я пишу, смотрю мангу
И я улыбаюсь, когда моя мама говорит: «Какой у тебя умственный возраст?»
Черт Сэм, я вижу, что манга съела твою голову
Ты смеешься, тебе больно, вместо того, чтобы работать, ты веселишься
Ты обманываешь себя всякой ерундой
И когда я указываю тебе на это, ты думаешь только о голе-ри
[Интерлюдия: Сенамо и Шон-Х
-Ну, я лучше смеюсь, чем плачу, брат
- Да, но давай, в любом случае, отнесись ко всему серьезно,
откровенно говоря
-Как будто ты "ответственный джентльмен"
-Нах нах…
А потом у меня слишком много увлечений, которые не достойны уважения.
Вечером говорю, что прекращаю, утром говорю себе "Как же так?"
Черт, это единственное, на что я могу повлиять
Мне нравится ничего не делать, когда усилия необходимы
Увлечения меняют человека быстрее, чем привычки
Если ты не помнишь вчерашний день, значит, тебе тяжело
На тебя повлияли, нет, нет, я думаю, это оправдание.
Продолжайте тратить свое время, и вы будете одним из изгоев
-Ты путь это от случая к случаю
-Да понятно, не за 3 минуты у нас получится сделать
понимаю, а
-Ты в конце концов брат
- Но да, мне плевать
у меня есть вопросы у вас есть ответы
Слишком много проблем, если мы их не решим, лучше бросить полотенце
Пока ты психуешь, напиши нам страницы
В наших головах пустыня, как на наших сберегательных счетах
У меня есть вопросы, у вас есть ответы
Слишком много проблем, если мы их не решим, лучше бросить полотенце
Пока ты психуешь, напиши нам страницы
В наших головах пустыня, как на наших сберегательных счетах
В наших головах пустыня, как на наших сберегательных счетах