Перевод текста песни Nos quotidiens - La Smala

Nos quotidiens (оригинал)

M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache

Наши ежедневные (перевод)

Провода М2С
Связанная Смала
Кесарево сечение
Ла Смала там, мы здесь
мы там
СЕЙТЕ, 2009 г.
Я, я не совсем сумасшедший, не совсем пьяный
Но думай что хочешь, правда мне все равно
Я даже буду читать рэп без тебя, я неделями без денег
Я бы сделал то, что нужно сделать, даже если это означает, что я окажусь в темноте
Только все, я мало говорю, но все вижу
Грязные уловки ревнивых, которые жаждут моих активов
Я затронут, но подождите, это еще не все
Бабту слишком умны, чтобы слышать этих шлюх
Все, хочу шампанского с утра
Грязные парни, полные денег дерьмо, мы делаем это хорошо
Любовь - это хорошо, но она не платит за еду
Я теряю мяч на 1000 мячей, я оживляю твой бум
Трудно видеть будущее с таким количеством стираний
Ошибки продолжаются, как номенклатура
Я не понимаю твоего бреда, я ничему не научился с тех пор, как научился читать
Это грязно, когда мы стареем, не думайте, что я приукрашиваю себя
Наша повседневная жизнь ач, мы не должны играть туз
Мы одарены, но знаем, что мы терпят неудачу, увы
В небе всё серо, Мари-Жанна в жилах
Мы ничто без него, потому что мы забываем главное
И они удивляются, почему я не говорю
Но в них меня ничего не привлекает
Потому что я один в своей голове, и мне нечего сказать
Алкоголь берет свое, так что вы знаете
Я просто забыл все правила, которым меня учили
Тебя вырвало, потом извинился
я все равно извиняюсь
Всем братанам, которых я оскорбил
Дурачиться заманчиво, но теперь я думаю, что понял
Вы можете найти свое кровоточащее лицо в луже мочи
Мне нужен загар на моем лице, деньги на моей визе
Пуля для копов, точ в моей сигаре
Я занимаюсь сексом только на своей плазме, пускаю слюни на свой матрас
Смекс уже в пути, кассы нет, поэтому я снова встаю
Я иду домой, я ем, я сплю, я встаю, я ем, я выхожу
Моя повседневная жизнь такова, моя повседневная жизнь такова
Я иду домой, я ем, я сплю, я встаю, я ем, я выхожу
Моя повседневная жизнь такая
Почему я говорю только о себе, почему я не делаю историю
Делюсь своим опытом, чтобы люди увидели себя как в зеркале
Потому что мы мужчины, прежде чем стать белыми или черными, да
Я понимаю тех, у кого больше нет надежды в ящике стола
Жить своей совестью уже достаточно сложно
Поэтому я ищу здравый смысл, выпуклые идеи
Я как ХХХ, поставь вещи в контекст
Чтобы достичь большинства умов с моим глаголом, конечно
Я не читаю рэп, чтобы угодить, это гуманитарно.
Считай, что мои рифмы без границ
Несколько долларов за малый барабан
Делаем подручными средствами
Медленный отход из-за трикарда по правому борту
Немного джентльменов, но ничего, я уверен
Со своей командой я ношу слуховые аппараты
Вы хрустите iv' или нет, каждый его домен
Главное — это атмосфера, которая влечет нас на прогулку.
Слушай хорошо, я беру тебя на прогулку по моей адской спирали
Где становится серьезно, когда воняет грязным фристайлом
Когда он курит, варит и стучит в одном подвале
Когда воняет пороком из-за грязных дел
Я расшифровываю свои мысли, таф, когда мне темно
Безжалостный, как чертовски измученная гиена
Мне двадцать лет и понемногу я уже начинаю изнашиваться
Я говорю себе, что пора начать линять
Но я хорошо развлекаюсь
Каждую ночь я взлетаю на своей ракете
Дерьмо, я не в мыслях, мой разум покинет мой разум.
Мне нужно быстро наполниться, чтобы закончить то, что я должен сказать
Я иду домой, я ем, я сплю, я встаю, я ем, я выхожу
Моя повседневная жизнь такая
Я иду домой, я ем, я сплю, я встаю, я ем, я выхожу
Моя повседневная жизнь такая
Отправьте лист бика, который я драматизирую в вашем декоре
Вокруг это страдание, но все еще есть надежда
Так бросьте бит, давайте вернем его на звуковую волну
Нам нужно слишком много сказать, чтобы успокоиться, это должно выйти наружу
Вы знаете, нам все равно, окупится ли это
Важно то, что за всеми нашими братьями они нас поддерживают
Потому что мы хорошо относимся к тому, как мы себя ведем
Где вы удивляетесь, почему мы так поступаем
Наверное, потому что мы остаемся свободными, и это застревает у тебя в горле.
В моей команде есть талант, я бы даже сказал, что он переполнен
Где в твоих глазах мы просто кучка барж
Кучка негодяев достаточно хороша, чтобы гнить в клетке, не волнуйтесь
Нам плевать, мы предпочитаем чернить страницы
Это магический трюк, мы создаем золото с яростью
Как что, все можно даже плавать
Я уже говорил тебе, дома мы много работаем