Перевод текста песни Maintenant ou jamais - La Smala

Maintenant ou jamais (оригинал)

Han, tu veux nous prendre de haut?
Tu n’es pas d’taille
Petit, tu n’es qu’un rookie d’plus, il faut qu’tu fasses gaffe
BX, c’est fast-life
Yo, tout le monde veut rapper
Gros, tout le monde veut s’taper
En bref, faire sa star
Goddamn, goddamn
Mon équipage va t’montrer comment ça s’passe
Goddamn, goddamn
J’veux m’entourer d’gens au cœur pur comme une sage-femme
Tu feras mieux d’faire de même, arrête de faire le gang
Si t’es pas positif, reste loin d’nous
Frangin, j’fais c’que j’aime, en vrai, j’emmerde le game
Les politiques, les bains d’foule, c’est pas mon délire
J’reste dans mon coin, j’m'éclipse et découpe le sample
Retiens-moi si j’dérive, j’attends qu’on m’pince
Mes heures sont comptées, mais mes jours s’ressemblent
Taisez-vous, j’veux pas entendre votre avis
Pour vous, ma vie ne vaut rien, pour moi, rien n’vaut la vie
Là, tu m’suis du regard comme la Mona Lise
Faut qu’j’me ressaisisse car je comate vite
Nan, j’fais pas semblant, moi, j’suis un gars stressé
La drogue me tue lentement, j’m’en fous, j’suis pas pressé
Putain, c’est con, la boisson et péter des gueules
Quand j'étais jeune, j'étais con, mais j’suis resté très jeune
Les politiques, ils foutent la merde, à quoi tu t’attendais?
Les terroristes et puis les guerres, nan, tu dors pas en paix
Je cherche la fin, le bien et un monde sans rascars
Au final, j’y comprends rien, c’est pour ça qu’j’en parle mal
Nan nan nan, faut plus penser
C’est les soldes, fermez vos gueules, dé-dépensez
Dans ma vie, faut qu’j’fasse le plein d’vitesse
Car aujourd’hui, c’est l’demain d’hier
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Allez, parlez
J’m’en bats les couilles de ta iv'
On est fâchés sa mère, on causera des tarifs
Saleté de tasse-pé
Vas-y, joue pas les câlines
J’te monte les fers en l’air et ça en 2−4-6
C’est pas d’ma faute à moi, j’ai pas des morts sur la conscience
C’est pas d’ma faute à moi si tu bases tout sur la confiance
On était 3 au début, on était perdants
Et quand ça marchait pas pour nous, on l’faisait fièrement
On ouvrait pas nos gueules pour rien
On était pas des muches
Si tu crois qu’en toi-même, mon frère tu seras jamais déçu
On parlera pas d’tous les coups d’pute, ouais, qu’on a pu nous faire
J’suis pas mort, j’me relève, et tu sais qu’je tue tout, frère
C’est maintenant ou jamais, j’sens l’truc, ouais
C’est intense, c’est d’l’amnez' quand j’fume, ouais
C’est la hess dans l’tieks sans thune, ouais
Mais c’est la fête quand même dans l’stud', ouais
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Il paraît qu’on peut tout avoir en demandant politement
Les gens sont vides et avares, pour le monopole, ils manquent
J’fais du pe-ra d’puis 10 ans, j’fucke les critiques et les compliments
J’les nique parce que ma zik m’a fait m’pavaner sur d’autres continents
Cause, tu connais rien sur nos parcours et nos victoires
Il a fallu doser
Nous, on a pas fait que du bien, on a avancé dans la nuit noire
On s’est bien explosés
Y’a des gens qu’j’aimais fort qui m’ont vraiment déçu
J’vais pas m’attarder d’ssus, moi aussi, j’ai mes torts
On avance, on s’en sort
La main sur le cœur, j’peux chialer sur mon sort, j’pleure encore sur le leur
Le train d’vie qu’je mène est malsain
Le pire, c’est qu’y’a ni remède, ni vaccin
Pourtant, j’ai l’intention d’laisser ma trace
Il m’a fallu faire des choix, j’ai l’impression d’payer ça cash
Ils vont payer, peu importe le montant
On aurait dû tout niquer y’a longtemps
Oubliez-moi, j’suis pas comme vous et quand j’vois
Comment vous êtes, j’suis content
Tu voulais d’la vulgarité?
Bah voilà, connard
Qui m’aime me suivent ou j’y vais solo comme Maradona
Que pasa, gros sac?
Té-sey, trop sale
Boum dans la prod
Et dans la bouche, j’ai un crotale
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais

Сейчас или никогда (перевод)

Хан, ты хочешь смотреть на нас свысока?
Вы недостаточно велики
Мальчик, ты просто еще один новичок, ты должен быть осторожен
BX - быстрая жизнь
Эй, все хотят рэп
Чувак, все хотят трахаться
Короче говоря, сделай свою звезду
Черт, черт возьми
Моя команда покажет вам, как это происходит
Черт, черт возьми
Я хочу окружить себя людьми с чистым сердцем, как акушерка
Тебе лучше сделать то же самое, перестань ссориться.
Если вы не уверены, держитесь от нас подальше
Брат, я делаю то, что мне нравится, по правде говоря, я трахаю игру
Политика, толпы, это не мой бред
Я остаюсь в своем углу, я ускользаю и вырезаю образец
Держи меня, если я дрейфую, я жду, когда кто-нибудь ущипнет меня.
Мои часы сочтены, но дни похожи
Заткнись, я не хочу слышать твое мнение
Для тебя моя жизнь ничего не стоит, для меня ничто не стоит жизни
Там ты смотришь на меня, как на Мону Лизу
Мне нужно взять себя в руки, потому что я быстро впадаю в кому
Нет, я не притворяюсь, я нервный парень
Наркотики убивают меня медленно, мне все равно, я не тороплюсь
Черт, это глупо, выпивка и пердежные лица
Когда я был молод, я был немым, но я оставался очень молодым
Политики, они чертовы дерьмо, чего вы ожидали?
Террористы, а потом войны, нет, ты не спишь спокойно
Я ищу конец, добро и мир без раскаров
В конце концов, я ничего не понимаю, поэтому плохо об этом говорю
Нан нан нан, нужно больше думать
Это распродажи, закрой рты, трать
В моей жизни я должен сделать полную скорость
Потому что сегодня это вчерашнее завтра
Интенсивный, небо и преступность
Пе-ра, травка, 28 пружин, все поблекли
Составьте план, есть время действовать и время говорить
мне нравится когда мои танцуют
Что бы ни думали эти собаки
Это как, это хорошо, правда?
Пора, пора
Сейчас или никогда
Давай, поговорим
Мне плевать на твою капельницу
Мы злимся на его маму, мы поговорим о тарифах
Грязный член
Давай, не обнимайся
Я заковал тебя в кандалы в воздухе, а это через 2-4-6
Я не виноват, на моей совести смертей нет
Я не виноват, если ты строишь все на доверии.
Нас было трое в начале, мы были неудачниками
И когда это не сработало для нас, мы сделали это с гордостью
Мы не зря рты открыли
мы были не очень
Если ты веришь в себя, брат, ты никогда не разочаруешься.
Мы не будем говорить обо всех сучьих выстрелах, да, которые они могли сделать с нами.
Я не умер, я встаю, и ты знаешь, что я убиваю всех, брат
Сейчас или никогда, я чувствую это, да
Это интенсивно, это весело, когда я курю, да
Это гесс в тайксе без денег, да
Но это все еще вечеринка в студии, да
Интенсивный, небо и преступность
Пе-ра, травка, 28 пружин, все поблекли
Составьте план, есть время действовать и время говорить
мне нравится когда мои танцуют
Что бы ни думали эти собаки
Это как, это хорошо, правда?
Пора, пора
Сейчас или никогда
Кажется, вы можете получить все это, вежливо попросив
Люди пусты и скупы, ибо монополии им не хватает
Занимаюсь пе-ра уже 10 лет, мне похуй на критику и комплименты
Я трахаю их, потому что мой зик заставил меня расхаживать по другим континентам.
Потому что ты ничего не знаешь о наших путешествиях и наших победах
Он принял дозу
Мы не добились всего хорошего, мы продвинулись в темную ночь
Мы взорвались
Есть люди, которых я очень любил, которые меня очень разочаровали.
Я не собираюсь останавливаться на этом, я тоже, у меня есть свои недостатки
Мы идем дальше, мы справляемся
Положи руку на сердце, я могу плакать о своей судьбе, я до сих пор плачу об их
Образ жизни, который я веду, нездоровый
Хуже всего то, что нет ни лекарства, ни вакцины.
Тем не менее, я намерен оставить свой след
Мне пришлось сделать выбор, я чувствую, что заплатил наличными
Они будут платить независимо от того, сколько
Мы должны были облажаться давным-давно
Забудь меня, я не такой, как ты, и когда я вижу
Как дела, я счастлив
Вы хотели пошлости?
Вот так, мудак
Кто любит меня, следуй за мной или я иду соло, как Марадона
Que pasa, большая сумка?
Ти-сей, слишком грязно
Бум в производстве
А во рту у меня гремучая змея
Я собираюсь сделать это для себя, прежде чем уйти
На этот раз долг погашен
Все, ребята, я могу убежать
Как будто ничего не произошло
Я собираюсь сделать это для себя, прежде чем уйти
На этот раз долг погашен
Все, ребята, я могу убежать
Как будто ничего не произошло
Интенсивный, небо и преступность
Пе-ра, травка, 28 пружин, все поблекли
Составьте план, есть время действовать и время говорить
мне нравится когда мои танцуют
Что бы ни думали эти собаки
Это как, это хорошо, правда?
Пора, пора
Сейчас или никогда