Перевод текста песни Est-ce donc ça la vie ? - La Smala

Est-ce donc ça la vie ? (оригинал)

Voilà les deux MC’s screds chauds pour, amorcer la bombe
Écoute les rimes que j’vi-ser, comprends les mots qu’j'élabore
Si t’es pas dans l’corps d’ton frère, ton poto qui tombe XXX
XXX ton beau frère
Donc trop d’haine dans mes lignes, ferme ta geule, j’suis dans mes trips
J’savais pas qu’c'était dur, donc dur d' grandir sans maigrir
Graver nos blases en gardave, c’est plus trop l’kiff à notre âge
On veut brasser millions donc mène une vie mémorable
J’me questionne depuis trop d’temps, vos questions j’les attends plus
J’me dois de taffer à temps plein, dérangé qu’par l’agent d’stup
Pendant qu’d’autre frangins cogitent, boom boom braque la librairie
Puis ça crame l’argent sale, soirée prada burberry
Voilà l’action du système, on change l’homme en bête de sous
Le but c’est pas d’enrichir, nous laissant en pleine déroute
Voilà mes pensées du soir donc j’me plonge dans horizon
Si c’est donc ça la vie, on s’comprend nos conneries de songes
C’est donc ça la vie, les coups
Les maladies, les poux
Les mal-appris, les fous
Les gamins qui refoulent
Et les soucis se sâoulent
Et toute la nuit se foutaient de l’avenir et doutaient
Est-ce donc ça la vie?
Chaque matin c’est pareil j’suis en retard donc j’me lève pas
Deux trois heures après direction snack pour le premier repas
J’suis pessimiste dire que je voulais être un champion
Connais ça les problèmes, trois petits petchs et puis s’en vont
Mes proches se disent il faut sortir ce mec de là
Et que, j’perds mon temps à écrire des textes de rap
Et que, j’suis qu’un connard qui pense qu'à la XXX
Mais bon j’m’en fou tant qu’sur la table le packs est là (packs est là)
Quand t’es plein de vices c’est normal d'être un salaud
Allez, quand j’serai riche j’leur offrirais des tas d’cadeaux
C’est ça, pour l’instant j’déambule comme un clodo
Tard le soir dans les gares avec mon équipe d’acolos
J’te jure j’assume mon statut de presque élève (presque élève)
C’est ma vie donc accepte la tel qu’elle est (tel qu’elle est)
Un jour ou l’autre peut-être que je m’en sortirais (sortirais)
Quand le bonheur m’aura lancé sont sortilège
Aujourd’hui j’ai vingt piges et j’regarde en arrière
C’est la même, j’sais toujours pas dans quoi j’ferais carrière
J’vis à l’ombre d’un pétard qui désaltère mes artères
Le sport c’est mort, y’a d’la poussière sur mes altères
J’pense à pleins d’trucs mais y’a rien qui m’interesse
Ou j’m’interroge, sur comment mettre au point mes rêves
Le poids des règles, un fardeau dont on s’en bat les reins
Et un gros fuck, à toutes nymphs qui disaient que je valais rien
Et allez viens, écouter comment pérra les miens
J’ai fait des crasses, mais ça part pas j’ai beau m’ver-la les mains
Et y’a la mif, donc j’me sens obligé d’aller bien
J’pense à tout ça, j’pourrais faire mieux mais j’me dis ça fait rien

Так это жизнь ? (перевод)

Вот два горячих MC, заправляйте бомбу
Слушайте рифмы, которые я вижу, понимайте слова, которые я разрабатываю
Если ты не в теле своего брата, твой пото, который падает XXX
XXX твой шурин
Слишком много ненависти в моих строчках, заткнись, я в своих поездках.
Я не знала, что это тяжело, так тяжело расти, не худея.
Гравировать наши blases в gardave, это не слишком весело в нашем возрасте
Мы хотим сварить миллионы, чтобы прожить незабываемую жизнь.
Я слишком долго задавался вопросом, твои вопросы я их больше не жду
Я должен работать полный рабочий день, беспокоит только агент по наркотикам
Пока другие братья думают, бум-бум грабит книжный магазин
Затем он сжигает грязные деньги, Prada Burberry Evening
Это действие системы, мы превращаем человека в зверя денег
Цель не в том, чтобы разбогатеть, оставив нас в замешательстве
Вот мои вечерние мысли, так что я погружаюсь в горизонт
Если это жизнь, мы понимаем наши бредовые мечты
Так это жизнь, побои
болезни, вши
Необразованный, сумасшедший
Дети, которые отталкивают
И заботы напиваются
И всю ночь не заботился о будущем и сомневался
Так это жизнь?
Каждое утро одно и то же, я опаздываю, поэтому не встаю
Через два-три часа после перекуса направление на первый прием пищи
Я пессимистично говорю, что хотел быть чемпионом
Знай эту беду, три маленьких глотка, а потом иди
Мои близкие говорят, давайте вытащим этого парня отсюда
И это, я трачу свое время на написание рэп-текстов
И что, я просто мудак, который думает только о ХХХ
Но эй, мне все равно, пока пакеты на столе (пачки есть)
Когда ты полон пороков, нормально быть ублюдком
Давай, когда я разбогатею, я подарю им много подарков
Вот и все, на данный момент я хожу как бомж
Поздно ночью на вокзалах с моей командой товарищей
Клянусь, я принимаю свой статус почти студента (почти студента)
Это моя жизнь, так что прими ее такой, какая она есть (какой она есть)
Когда-нибудь, может быть, я переживу это (выберусь из этого)
Когда счастье околдовало меня
Сегодня мне двадцать лет, и я оглядываюсь назад
Это то же самое, я до сих пор не знаю, на чем бы я сделал карьеру
Я живу в тени фейерверка, который гасит мои артерии
Спорт умер, на моих гантелях пыль
Я думаю о многом, но меня ничего не интересует
Где мне интересно, как сосредоточить свои мечты
Вес менструации, бремя, о котором мы не заботимся.
И большой трах, всем нимфам, которые сказали, что я ничто
И давай, послушай, как моя перра
Я сделал немного грязи, но она не уходит, сколько я не мою руки
И есть семья, так что я чувствую себя обязанным быть в порядке
Я думаю обо всем этом, я мог бы сделать лучше, но я говорю себе, что это не имеет значения