Перевод текста песни Du tout au tout - La Smala

Du tout au tout (оригинал)

Trop d’fois la vie me bassine, eh
J’viens poser entre les kicks et les basses
Lâcher mes rimes
J’me la joue en mode mélancolie
On pète trop d’teilles ça sent l’alcoolisme
A la médiocrité j’suis resté collé
Comme dis Seyté: «J'bois la tasse, j’crois qu’j’vais couler»
Dans la vie tu crois être abonné aux soucis
Mais tu dois pas être tenté par l’suicide
Ma vie s’consume comme une garette-ci
Si t’aimes pas c’texte, appuie stop et arrête ça
On est à BX on crame la beuh pas des rettes-ba
J’suis pas c’rappeur qui s’cache derrière ses Ray-Ban
On boit la vodka comme du p’tit lait
C’est l’trou d’cul des faux ouais que j’dilate
F. L. O pas Bob Dylan
Pourquoi tu t’effondres après 10 lattes
On passe du tout au tout
Et t’occupes pas de c’qui se passe tout autour
Et tôt ou tard, la mort finit par t'ôter tout c’que t’as
Et cous' regarde, et vois pourquoi les frères sont fous de rage
Et bouge de là, oui l’vase déborde à cause d’une goûte de larme
Putain frère, l’argent vrille même mes potes
Les coups d’pute viennent des endroits où tu t’y attendrais pas
Et laisse moi d’l’espace
Et laisse boire j’ai soif, pour l’instant j’ai qu'ça
A part XXX (ouais toi tu joues quoi)
Et c’est toujours la même partie (mais c’est la vie ça)
Ouais c’est chiant quand la def est partie
Et ça personne l’avait dit et ça les vrais l’apprennent vite
Mais j’m’en fous comme si j’avais tise
Comme si en moi j’avais l’vice
C’est dur de m’enlever le goût d’vivre
La vérité c’est à toi d’la découvrir
J’ai pas trouvé la mienne
Et ça m’fait tourner la tête quand j’ai bu la veille
Et ce soir j’compte la refaire, quitte à laisser passer les années
Faut qu’j’me ronge la tête et l’reste nique sa mère
À l’ancienne l’autorité c’est c’qu’il me fallait
Maintenant j’suis calme du moment qu’j’peux taffer
Putain j’fous rien et ça n’empêche pas qu’la terre tourne
J’suis pas patient souvent, j’y perds avec l’amertume
Sam, faut du cash, faut du taf, faut trouver un max de thunes
Arrête toi 2 minutes, j’appelle Dominique
Le temps diminue, on trouve pas nos limites
Attends 10 minutes, ça deviendra idyllique
Ici les putes simulent et pas pour du liquide
Mais frère le temps, c’est du gent-ar
Faut esquiver les coups de pute et les gendarmes
J’fais mes petites enroules quand les gens dorment
Quand les gens s’lèvent, mon petch s'écrase dans le cendar'
Et ouais j’sens ça, si tu parles mal sur La Smala
C’est la patate qui s’encastre
On est sensas', on bouffe les mcs comme des encas
Hola pétasse, j’vois qu’sur nous ca mène des enquêtes
Et ils s’enferment pour écouter nos sons sous amphét'
On crame les p’tites sœurs avaleuses, les grands frères cavaleurs
Les madre en chaleur, les padre nous regardent d’un sale oeil
BXL ça sent la mise et l’amnés'
Forest ça sent la pisse et la merde
On est loin du hit et d’la mer
Chez nous, ça sent le shit et la baise, les frites et la bière
C’est F.L.O et Senamo qui vont niquer ta mère
Ici ça skate et ça joue les lascars
Prends 6−7 keus si t’amènes d’la sky
La vraie Smala
C’est à XB que ça se passe
C’est bien avantmes délibés qu’ca s’casse
On vient pas faire kiffer les débiles et les sales garces
C’est du haut débit pour les sales gosses
Si tu nous sers mon frère vas-y mets la dose
Si tu nous sers mon frère, vas y mets la dose
C’est génération Ghostbusters
On est pas goss-bo et on aime pas s’taire
Si t’aimes pas l’instru écoute même pas c’texte
T’façon c’est tellement lourd qu’tu peux même pas test
Pénalty dans la tête si tu tombes par terre
C’est du son pour les vrais pas pour les attardés
Dans l’rap trop de faux on des têtes à tarter
C’est du produit blanc mais tu t’es adapté
On a renversé la vapeur t’as rien capté
La Smala té-ma la meute, hier t’as trop bu té-ma la mort
Ouais chez moi c’est maladif, c’est comme pour moi la def
Et j’ai du mal à l’dire, on a tous des moments où on l’vit à la dure
Dans c’monde un enfant faut qu’il joue l’adulte
Dans c’moove à 14 ans t’as fait pé-ta la 12
T’as l’pétard à la bouche mais poska dans la poche
Et la musique en boucle, le reste du monde il s’en fout
Si y’a les flics qui accourent la vie c’est pas facile mais ça les p’tits s’en
doutent
C’est normal qu’ils partent en couille et laissent passer l’amour
Frère, t’inquiètes pas qu’on partage tous ouais
T’inquiètes pas qu’on partage tous ouais

Все (перевод)

Слишком много раз жизнь беспокоит меня, а
Я прихожу позировать между ударами и басом
Бросьте мои рифмы
Я играю в меланхолическом режиме
Мы пукаем слишком много бутылок, это пахнет алкоголизмом
Я придерживался посредственности
Как говорит Сейте: «Я выпью чашу, я думаю, что утону».
В жизни вы думаете, что подписаны на заботы
Но вы не должны соблазняться самоубийством
Моя жизнь угасает, как вокзал
Если вам не нравится этот текст, нажмите стоп и остановите его
Мы на БХ, мы жжем травку, а не ретте-ба
Я не тот рэпер, который прячется за своими Ray-Ban
Мы пьем водку, как сыворотку
Это мудак подделки, да, что я расширяюсь
F. L. O не Боб Дилан
Почему ты падаешь в обморок после 10 латте?
мы изо всех сил
И не обращай внимания на то, что происходит вокруг
И рано или поздно смерть забирает все, что у тебя есть.
И ты смотришь и видишь, почему братья злятся
И двигаться оттуда, да ваза переполнена из-за капли слезы
Проклятый брат, деньги даже крутят моих корешей
Суки приходят из мест, где вы их не ожидаете
И дай мне место
И пусть пьет я жажду, пока у меня есть только это
Помимо XXX (да ты во что играешь)
И это всегда одна и та же часть (но это жизнь)
Да, это отстой, когда дефа нет.
И что никто этого не сказал, и что настоящие быстро узнают
Но мне все равно, как будто я выпил
Как будто во мне был порок
Трудно лишить меня вкуса к жизни
Правда зависит от вас, чтобы узнать
я не мог найти свою
И у меня кружится голова, когда я пил накануне
И сегодня вечером я намерен сделать это снова, даже если это означает, что годы пройдут
Я должен кусать свою голову, а остальные трахают его мать
Авторитет старой школы - это то, что мне было нужно
Теперь я спокоен, пока могу работать
Черт, я ничего не делаю, и это не мешает земле вращаться
Я часто не терплю, проигрываю с горечью
Сэм, нужны деньги, нужна работа, нужно найти много денег
Остановись на 2 минуты, я позвоню Доминику
Время сокращается, мы не можем найти свои пределы
Подожди 10 минут, станет идиллически
Здесь мотыги поддельные, а не за наличные
Но брат время джентльмен
Вы должны уклоняться от выстрелов шлюхи и жандармов
Я делаю свои маленькие обертывания, когда люди спят
Когда люди встают, мой питч врезается в пепел
И да, я это чувствую, если ты плохо говоришь о Ла Смала.
Это картошка, которая подходит
Мы сумасшедшие, мы едим MC как закуски
Hola сука, я вижу, что нас расследуют
И они запираются, чтобы слушать наши звуки на амфетате
Мы сжигаем маленьких глотающих сестер, больших прыгающих братьев
Мадре в жару, падре смотрят на нас грязным взглядом
BXL пахнет пари и амнезией
Лес пахнет мочой и дерьмом
Мы далеко от хита и моря
У нас пахнет гашишем и трахом, картошкой и пивом
Это F.L.O и Senamo будут трахать твою мать
Здесь он катается на коньках и играет на ласкарах
Возьми 6−7 кеус, если принесешь небо
Настоящая Смала
XB там, где он есть
Это задолго до моих размышлений, что он ломается
Мы не любим глупых и грязных сук
Это широкополосный доступ для детей
Если вы служите нам, мой брат, поставьте дозу
Если ты служишь нам, мой брат, положи дозу
Это поколение охотников за привидениями
Мы не сплетники и не любим молчать
Если вам не нравится бит, даже не слушайте этот текст
Ты знаешь, что это так тяжело, что ты даже не можешь проверить
Штраф в голову, если вы упадете
Это звучит по-настоящему, а не для отсталых
В рэпе слишком много фальшивых головок
Это белый продукт, но вы адаптировались
Мы переломили ситуацию, ты ничего не поймал
Ла Смала тэ-ма стая, вчера ты выпил слишком много тэ-ма смерть
Да дома нехило, это как для меня деф
И мне трудно сказать, у всех нас есть времена, когда мы живем трудным путем
В этом мире ребенок должен играть взрослого
В этом движении в 14 лет вы сделали 12
У тебя во рту петарда, а в кармане поска
И музыка на петле, остальному миру все равно
Если в жизнь спешат менты, это непросто, а с малявками все в порядке
сомневаться
Это нормально, что они сходят с ума и пропускают любовь
Брат, не волнуйся, мы все разделяем да
Не волнуйся, мы все разделяем да