Перевод текста песни Dans l'ombre - La Smala

Dans l'ombre (оригинал)

Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds

В тени (перевод)

В этом мире я вообще ничто
Земли я всего лишь частица
Добро пожаловать в BXL, где все молодые люди дают себе номер
Я человек-тень, мне нравится видеть, как загорается свет.
Они хотят войны в рот, вам просто нужно надеть на него трубку
Я живу в тюрьме изо льда, решеток нет
Я, я бельгийский рэп-пират, не путайте меня с Джеком Воробьем
Я рассчитываю на себя, я рассчитываю ни на кого
С тех пор, как я понял, что всю свою жизнь я должен делать это один
Меня не сравнить с этими рэперами, которые ломают трусы
Я, я один из тех, кто пишет, кто splif их taffent
Я просто пешка в будущем
Где Брюссель станет похож на Венецию
Не сравнивай меня, я Нешга
Нет-нет, я не из тех парней, которые сосут члены
Придерживаться подвигов, я нахожу это жалким
Ты в своем сесс, и ты сказал мне, что я устал от своего латте
Не сравнивай меня с ангелом огня и Ла Смала
Я стою в тени, стремясь увидеть свет
И вместо этого я остаюсь в тени с дымом
Я на Луне и мне пространство, к которому я стремился
Куря чичон, я пью соревнование, как зеленый чай.
В поисках солнца, я устал быть в тени
У моего окна я умоляю небо, я начинаю находить время длинным
Затем я вижу, что их счастье ослепляет меня, я не ценю буддистов.
У нас нулевая толерантность, я думаю, что за 8 лет я все сказал
Теперь я бросаю только пустяки, это безумие, как мы в наших ролях
О головокружении, о маргинале, о парне, которому нехорошо в ботинках
Это все серое, я не могу представить, что потом буду читать рэп своим детям
Но это мой единственный талант, кроме которого у меня вообще ничего нет
Я должен зажечь лампу в тени дневного света
Меня не замечают тысячи людей
Иногда мне кажется, что я в темноте
Но у меня твердая голова, я больше ничего не забуду
Радость, давление, но расслабься и играй круто
Ты не герой Шоу Трумана
И в пути не цепляйся за других, как идешь один
Ненависть, гнев, насилие, я прошел через это.
Это как война, кокс, травка в моей жизни, это тупик, да.
Тебе не нужно заканчивать мою учебу, чтобы поставить тебя на место.
Я сделал много ошибок, и я знаю, что однажды это настигнет меня.
Но когда играешь с демонами, трудно управлять стихиями
Я не считал секунды, но как успеть, интересно
Крайний срок приближается, iPod я положил в карман
Нетерпеливо я опустошил свой кубок в горло
Независимо от того, какой микс я нахожусь
Без него я сдаюсь, потому что думаю, что он ангел
Я думаю, что я дал максимум максимума
Не делая того, что скрывает большие питчи и маленькие паки.
Я полностью доверяю своим сотрудникам
Чтоб ребята знали, что это не потому что мы не мудрые
Что мы не развились во всех смыслах этого слова
Отсюда рождение темы, устремленный в небо взгляд
Да, успех, мы бойкотируем его столько, сколько думаем об этом
Мы далеко от тех дней, когда пытались сгореть вовремя
10 булавок в зубах, забот, у меня их так много
Ручка, лист и все, что мне нужно, чтобы написать, я положил его
Ты видел мое лицо неудачника, всегда в одной и той же одежде
Я стараюсь жить полной жизнью, потому что мы умрем глупо
Видимо, вы должны заставить их двигать головой
А потом, чтобы стать лучшим, надо объехать весь мир
Я, как и многие мои братья, крутю бутылку
И каждое завтра я просыпаюсь, чтобы возобновить предыдущую ночь
Из-за того, что мы оставались в тени, мы стали палотами
Мы работаем над нашими песнями, чтобы предоставить вам тяжелые
Мы не спрашиваем, что думают другие люди
Мы все равно будем издавать звук, даже если люди оглохнут