Перевод текста песни Do You Feel - La Roux

Do You Feel (оригинал)

One foot in front of the other
Is symbolic in one way or another
But I know it’s harder for you than for me
No I don’t wanna see you divided
Step back, you won’t be reminded
Oh it’s hopeless, maybe you’re finding yourself
So when you go briefly silent
I give you some space to hide in
Cause I know it’s harder for you than for me
I never wanna let you down
Cause the world stops a little when you hit the ground
Oh and, you’re doing fine at making your mother proud
So bye bye to the sights unkind cause
The skies have realigned us
And I know it hasn’t been nice all the time
Now we’re finally coming into the light
Oh it’s just a little learning
I’ve finally found out why I’m hurting
I will not be playing inside by myself
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Oh don’t you find
That when you learn
There is a high
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel like you’ve been left behind
Does it feel like you’re running from it
All the while running out of time
Is it something that you needed badly
Is it something that you needed now
You can’t ever have enough in a lifetime
You can have it all of that now
Do you feel like you’ve forgotten something
Do you feel it belongs inside
Do you feel like a man in the morning
But you feel like a woman at night
Don’t you realise it’s all just nothing
Tell you now that’s the coldest lie
Do you feel like you believed in something
And you never even questioned why
Oh baby I will be there for you
I’ll take it to the death I told you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will be there for you
I’m talking ever since I’ve known you
Oh baby I will be there for you now
Oh baby I will feel sad for you
I take it to the depths I warn you
Oh baby I will be there for you now

Ты Чувствуешь (перевод)

Одна нога перед другой
В той или иной мере символичен
Но я знаю, что тебе тяжелее, чем мне
Нет, я не хочу видеть тебя разделенным
Отступите, вам не напомнят
О, это безнадежно, может быть, ты находишь себя
Поэтому, когда вы ненадолго молчите
Я даю вам место, где можно спрятаться
Потому что я знаю, что тебе тяжелее, чем мне.
Я никогда не хочу тебя подводить
Потому что мир немного останавливается, когда ты падаешь на землю.
О, и у тебя хорошо получается заставлять свою маму гордиться
Так что до свидания с недобрым делом
Небеса перестроили нас
И я знаю, что это не всегда было хорошо
Теперь мы, наконец, выходим на свет
О, это просто небольшое обучение
Я наконец-то понял, почему мне больно
Я не буду играть внутри один
О, ты не находишь
Что когда ты учишься
Существует высокая
О, ты не находишь
Что когда ты учишься
Существует высокая
Вам кажется, что вы что-то забыли
Вы чувствуете, что это принадлежит внутри
Вы чувствуете себя мужчиной по утрам
Но ты чувствуешь себя женщиной ночью
Разве ты не понимаешь, что все это просто ничего
Скажи тебе, что это самая холодная ложь
Вы чувствуете, что верите во что-то
И вы даже не задавались вопросом, почему
Вам кажется, что вы что-то забыли
Вы чувствуете, что остались позади
Вам кажется, что вы бежите от этого
Все время на исходе
Это то, что вам очень нужно
Это то, что вам нужно сейчас
Вам никогда не будет достаточно в жизни
Вы можете получить все это прямо сейчас
Вам кажется, что вы что-то забыли
Вы чувствуете, что это принадлежит внутри
Вы чувствуете себя мужчиной по утрам
Но ты чувствуешь себя женщиной ночью
Разве ты не понимаешь, что все это просто ничего
Скажи тебе, что это самая холодная ложь
Вы чувствуете, что верите во что-то
И вы даже не задавались вопросом, почему
О, детка, я буду рядом с тобой
Я возьму это на смерть, я сказал тебе
О, детка, я буду рядом с тобой сейчас
О, детка, я буду рядом с тобой
Я говорю с тех пор, как я знаю тебя
О, детка, я буду рядом с тобой сейчас
О, детка, мне будет грустно за тебя
Я довожу это до глубины, я предупреждаю вас
О, детка, я буду рядом с тобой сейчас