Перевод текста песни As If By Magic - La Roux

As If By Magic (оригинал)

Emerging from my world
Imagine living in a box
And I won't come out
Until I've broken all the locks

Slurring all my words
Until something sticks
But in this smoky universe
My mind keeps playing tricks

[Chorus:]
And although
You're the only home I know
As if by magic
Thoughts of you are gone
And now I'm keeping my head in the clouds
And it's not so tragic
If I don't look down

Submerging from your world
And back into my bliss
A day rolled into one
Is burning on my lips
Blurring all your words
Until they don't exist
And in a parallel universe
It's me you can't resist

[Chorus]

You say I'm a rose tinted lover, come on
You know I'll never love another
I won't stay a lonely lover for long

Как по волшебству (перевод)

Выходя за пределы собственного мира,
Представляю, что живу в шкатулке,
Из которой мне не выйти,
Пока я не сломаю все замки.

Что-то невнятно говорю,
Слова застревают в горле.
Но в этом туманном мире
У меня еще остаются в запасе некоторые хитрости.

[Припев:]
И хотя
Ты — самый родной мне,
Как по волшебству,
Мысли о тебе отступают.
Теперь я парю в облаках,
И не так уж плохо,
Что я не смотрю вниз!

Выбравшись из твоего мира,
Погружаюсь в своё блаженство.
День, пролетевший как одно мгновение,
Горит на моих губах,
Размывая все твои слова
До тех пор, пока они вовсе не исчезнут.
И находясь в параллельном мире
Ты не в состоянии противиться мне.

[Припев]

Говоришь, я немного влюблена, пускай.
Знаешь, я ведь никогда не смогу полюбить другого!
Но я не останусь одинокой влюбленной девушкой надолго.