Перевод текста песни Cover My Eyes - La Roux

Cover My Eyes (оригинал)

No wonder I'm scared
To look in your eyes
You've turned me away
So many times
You can take it away
At any given moment
It's hard to believe
While you're in this disguise

So would you hold me please
I'm trying hard to breathe
I'm just surviving
So would you hold me please
I'm trying hard to breathe
Stop me from crying

When I see you walking with her
I have to cover my eyes
(I have to cover my eyes)
Every time you leave with her
Something inside me dies
(Something inside of me dies)

No wonder it hurts
To sit by your side
(Turned me away so many times)
There's a different song
I can play you tonight
(We don't have to sit here in silence)
We can break the pattern
We can change the colour
(It's just a little sacrifice)
You don't need to worry about the others
(It's all in your mind)

So would you hold me please
I'm trying hard to breathe
I'm just surviving
So would you hold me please
I'm trying hard to breathe
Stop me from crying

When I see you walking with her
I have to cover my eyes
(I have to cover my eyes)
Every time you leave with her
Something inside me dies
(Something inside of me dies)

Закрываю глаза (перевод)

Неудивительно, что мне страшно
Заглянуть в твои глаза -
Ты отворачивался от меня
Так много раз,
Ты можешь забрать всё
В любой момент.
В это сложно поверить,
Пока ты прячешь под маской свое истинное лицо.

Обними меня, пожалуйста...
Мне так тяжело дышать,
Я просто пытаюсь выжить,
Так что обними меня, пожалуйста...
Мне так тяжело дышать,
Останови мои слезы.

Когда я вижу, как ты гуляешь с ней,
Мне приходится закрыть глаза
.
Всякий раз, когда ты остаешься с ней,
Что-то во мне умирает
.

Неудивительно, что тяжело
Сидеть рядом с тобой
.
Этой ночью я могу сыграть
Тебе другую песню
.
Мы можем сломать этот стереотип,
Можем изменить цвета
,
Можешь не волноваться ни о чем
.

Обними меня, пожалуйста...
Мне так тяжело дышать,
Я просто пытаюсь выжить,
Так что, обними меня, пожалуйста...
Мне так тяжело дышать,
Останови мои слезы.

Когда я вижу, как ты гуляешь с ней,
Мне приходится закрыть глаза
.
Всякий раз, когда ты остаешься с ней,
Что-то во мне умирает
.