Перевод текста песни Dientes del León - La Raíz, Auxili

Dientes del León (оригинал)

Cuando tu mente calla, también callan tus agallas
Nunca te vi, canalla, compartir esta batalla
Dar patadas a la valla, hará que caiga esa muralla
Tengo algo de animal, algo que ruge y estalla
Soy el nacido en un país desconocido
El que vive abajo, el que busca trabajo
Soy las montañas de este puto vertedero
La segunda mano apuntando al cielo
Quizá sea tarde, quizá sea pronto, que pare ya este baile de locos
Mi Sabana guarda las huellas de un pueblo que canta
Soy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto
Africano bailador, como el viento del desierto
Soy las pieles del tambor, las chilabas de esos cuerpos
Africano bailador, africano sentimiento
Recuerdo y pinto una selva, pinto los ríos, pinto la sequía de los míos
Pinto nuestro calor, frente a tu mundo frío
Grandes lagos, dos océanos y nuevos desafíos
Pinto el Cabo de Buena esperanza
Un continente hermano, un diamante robado
Recuerdo el cuerno, una isla y un oasis
La luz del sur y aquí este cielo gris
El pasado del esclavo, el origen del humano
Jamás se podrá cerrar la herida colonial
Pinto niños soldados, a un negro licenciado
Y el bastón de aquel anciano, que no conoció la paz
Y mis nómadas son un huracán sin freno
Que no, que no, mi tierra no descansa
Mi sabana guarda las huellas de un pueblo que canta
Soy los dientes del león, que duerme con un ojo abierto
Africano bailador, como el viento del desierto
Soy las pieles del tambor, las chilabas de esos cuerpos
Africano bailador, africano sentimiento

Одуванчики Льва (перевод)

Когда твой разум молчит, твои кишки тоже
Я никогда не видел тебя, негодяй, разделить эту битву
Удар по забору разрушит эту стену
У меня есть что-то животное, что-то, что ревет и взрывается
Я тот, кто родился в неизвестной стране
Тот, кто живет внизу, тот, кто ищет работу
Я горы этой гребаной свалки
Вторая рука указывает на небо
Может быть, уже слишком поздно, может быть, скоро, прекрати этот сумасшедший танец
Моя Сабана хранит следы поющего народа
Я зубы льва, который спит с одним открытым глазом
Африканский танцор, как ветер пустыни
Я шкуры барабана, джеллабы этих тел
Африканский танцор, африканское чувство
Я помню и рисую джунгли, рисую реки, рисую засуху свою
Я рисую нашу жару перед твоим холодным миром
Великие озера, два океана и новые вызовы
Я рисую Мыс Доброй Надежды
Родственный континент, украденный бриллиант
Я помню рог, остров и оазис
Южный свет и вот это серое небо
Прошлое раба, происхождение человека
Колониальная рана никогда не может быть закрыта
Я рисую детей-солдат, черного выпускника
И трость того старика, не знавшего покоя
А мои кочевники - ураган без тормоза
Нет, нет, моя земля не отдыхает
Моя саванна хранит следы поющего народа
Я зубы льва, который спит с одним открытым глазом
Африканский танцор, как ветер пустыни
Я шкуры барабана, джеллабы этих тел
Африканский танцор, африканское чувство