Перевод текста песни Radio Clandestina - La Raíz

Radio Clandestina (оригинал)

Ahí fuera en el patio la lluvia ha limpiado de tierra las piedras
Ahí fuera en el patio hay viva una herida que el tiempo no cierra
Ahí fuera en el patio, ya lleva siglos mofándose el diablo
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Ahí fuera en el patio desfilan al trote, guerreras mochilas
Ahí fuera en el patio el río se cubre de antorchas en fila
Ahí fuera en el patio suena una radio clandestina
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy… suena una radio clandestina
Y canta un artista desde su ventana «estos barrotes son un pentagrama» malditos
Que el mundo escuche mis gritos
Que vuestros hijos canten al delito y la vida
Que en cada puerta y esquina
Suene una voz descosida
Que aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy…
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Siguen creciendo flores, allí donde descansas, salió el sol en la noche
Noche de fuego y balas
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Sigo buscándote, sigo buscándote
Cuentan las viejas del lugar…

Тайное радио (перевод)

Там во дворе дождь очистил камни от земли
Там на дворе живая рана, которую время не закроет
Там на дворе черт веками насмехается
И здесь, в городе, зверь, который ждет ночи, чтобы напасть
Там во дворе маршируют рысью воинские рюкзаки
Там во дворе река освещена факелами в ряд
Там во дворе играет подпольное радио
И здесь, в городе, зверь, который ждет ночи, чтобы напасть
Местные старухи говорят, что в песнях была жизнь
Что не было бомбы, которая заглушила бы его укусы, его мелодию
Местные старухи говорят, что в песнях была жизнь
Что до сих пор нет бога, который может заставить нас замолчать
Вчера и сегодня играет подпольное радио
И художник поет из своего окна "Эти бруски - гребаная пентаграмма"
Пусть мир услышит мои крики
Пусть ваши дети поют преступлению и жизни
Что за каждой дверью и углом
звучать небрежным голосом
Что здесь, внутри города, зверь, который ждет ночи, чтобы напасть
Местные старухи говорят, что в песнях была жизнь
Что не было бомбы, которая заглушила бы его укусы, его мелодию
Местные старухи говорят, что в песнях была жизнь
Что до сих пор нет бога, который может заставить нас замолчать
Вчера и сегодня…
Я продолжаю искать тебя, я не могу найти тебя
Говорят, они спрятали тебя вместе со всеми
Цветы продолжают расти, где ты отдыхаешь, солнце взошло ночью
ночь огня и пуль
Я продолжаю искать тебя, я не могу найти тебя
Говорят, они спрятали тебя вместе со всеми
Я продолжаю искать тебя, я продолжаю искать тебя
Местные старухи рассказывают...