Перевод текста песни A la Sombra de la Sierra - La Raíz

A la Sombra de la Sierra (оригинал)

Si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
que se apague la luz de ese faro,
que me apunta y me hace sentir raro,
esta ciudad está infestada de ratas.
que se aparten las gentes enormes,
con uniforme de antiguo soldado,
veo piratas que visten corbata.
veo maletas como de equipaje
que esconden dinero,
y a esas gentes de traje
les llaman banqueros.
veo una vida podrida que tu no elegiste,
veo a los niños callados y tristes,
pero a ti no te veo.
si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
veo un circo lleno de payasos,
que no hacen malabares
y con las botellas sólo llenan vasos.
veo caballos que son de hojalata,
veo cadenas que atan las patas de un mundo
que no se desata.
hoy hace noche mi barco en tu puerto,
pero prefiero flotar
a caminar como un muerto.
lanzo mis besos al aire
para que esquiven el baile de cuerpo sobre una sociedad,
en la que no te encuentro.
si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
acércate, que te quiero sentir
hoy te quiero decir…
todo lo que me ofrece la vida sin ti,
es condena.
acércate, que te quiero sentir
hoy te quiero decir…
todo lo que me ofrece la vida sin ti,
es condena.
levántate salvaje,
como una planta que nace
a la sombra de la sierra.
levántate salvaje,
como una planta que nace
a la sombra de la sierra.
levántate… a la sombra de la sierra.
levántate… a la sombra de la sierra.
mi corazón… ¿dónde te metiste?
a la sombra de la sierra.
mi corazón… sÉ que te escondiste…
a la sombra de la sierra.
(Gracias a Beatriz por esta letra)

В тени пилы (перевод)

Если я найду тебя, я буду громко кричать,
Я лучше увижу тебя, чем выиграю войну.
подними мое сердце,
ты спрятался в тени горы.
пусть погаснет свет того маяка,
это указывает на меня и заставляет меня чувствовать себя странно,
этот город кишит крысами.
пусть огромные люди удалятся,
в мундире старого солдата,
Я вижу пиратов, которые носят галстуки.
Я вижу чемоданы как багаж
кто прячет деньги,
и эти люди в костюмах
Они называют их банкирами.
Я вижу гнилую жизнь, которую ты не выбирал,
Я вижу молчаливых и грустных детей,
но я не вижу тебя.
Если я найду тебя, я буду громко кричать,
Я лучше увижу тебя, чем выиграю войну.
подними мое сердце,
ты спрятался в тени горы.
Я вижу цирк, полный клоунов,
они не жонглируют
а бутылками только стаканы наполняют.
Я вижу лошадей, сделанных из олова,
Я вижу цепи, связывающие ноги мира
что не развязан.
Сегодня мой корабль ночует в твоем порту,
но я предпочитаю плавать
ходить как мертвый.
Я посылаю свои поцелуи в воздух
так что они избегают танца тела в обществе,
где я не могу найти тебя.
Если я найду тебя, я буду громко кричать,
Я лучше увижу тебя, чем выиграю войну.
подними мое сердце,
ты спрятался в тени горы.
Подойди ближе, я хочу чувствовать тебя
сегодня я хочу вам сказать...
все, что предлагает мне жизнь без тебя,
это осуждение
Подойди ближе, я хочу чувствовать тебя
сегодня я хочу вам сказать...
все, что предлагает мне жизнь без тебя,
это осуждение
подняться диким,
как растение, которое рождается
в тени гор.
подняться диким,
как растение, которое рождается
в тени гор.
Вставай… в тени гор.
Вставай… в тени гор.
мое сердце... где ты был?
в тени гор.
мое сердце... Я ЗНАЮ, что ты спряталась...
в тени гор.
(Спасибо Беатрис за эти тексты)