Перевод текста песни El Circo de la Pena - Orquestra Simfònica del Conservatori Professional de Música Josep Climent d’Oliva, Orquestra Simfònica del Conservatori Municipal Professional d’Altea, La Raíz

El Circo de la Pena (оригинал)

Entre montañas avanza, la feria ambulante que grita y que canta
Alegre de cara al mundo
Y en bambalinas las lágrimas saltan
Entre las sombras del público un muerto que pide a gritos un aire más fresco
Le hemos traído un invento, vinimos en una alfombra así que súbete
Súbete desde aquí se ve la sangre y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el Edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros, alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
Atrás quedará el guion del hombre que hizo del dinero
Su papel, su condena y su dios
Y ahora no queda luna llena que transforme a este lobo
Perdido, que habla entre suspiros
Que perdió de vista a su enemigo
Atrás quedará…
Súbete, desde aquí se ve la sangre, y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
En este circo hay niños estrellas muertos a tiros y ahogados en favelas…

Цирк горя (перевод)

Между горами продвигается передвижная ярмарка, которая кричит и поет
Веселый перед лицом мира
А за кадром текут слезы
В тени публики мертвец взывает о свежем воздухе
Мы принесли вам изобретение, мы пришли на ковер, так что прыгайте
Идите отсюда, вы можете увидеть кровь и глаза страха в лодках
И речь Папы против голода, и Эдем, окружающий его границы
Проходите, отсюда видно рой министров, мэров и флаги
У нас есть ковер, который возвращается и убивает нас горем
И гимнастка закричала: «Как мне влюбиться?»
И художник закричал: «Кто украл мой цвет?»
Весь мой цирк плакал, укушенный болью
Исчезнет сценарий человека, который заработал деньги
Его роль, его приговор и его бог
И теперь не осталось полной луны, чтобы превратить этого волка
Потерянный, кто говорит между вздохами
Кто потерял из виду своего врага
Уйдет будет...
Давай, отсюда видно кровь и глаза страха в лодочках
И речь Папы против голода, и Эдем, окружающий его границы
Давай, отсюда видно рой министров-мэров и флаги
У нас есть ковер, который возвращается и убивает нас горем
И гимнастка закричала: «Как мне влюбиться?»
И художник закричал: «Кто украл мой цвет?»
Весь мой цирк плакал, укушенный болью
В этом цирке дети-звезды застрелены и утоплены в фавелах...