Перевод текста песни Rueda la Corona - La Raíz

Rueda la Corona (оригинал)

En el tablero un peón y una torre
Un alfil, un caballo que corre
Última fila hay un rey que se ríe y vigila
Es en su honor la partida
Blancos y negros, son rojos y azules
Siglos de llantos, nieblas, ataúdes
Caras al sol escondidos en nubes… que se acabe ya, coño!
Hoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Que aún está viva y risueña
Hay que romper el tablero
En el exilio los reyes no ganan el juego
Hoy soy de todas y todos
Hoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Hoy puede ser, debe ser la partida;
Elige piezas que dejen su vida
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Mira, el rey siempre es rey
Todos siguen siendo lo que son
Menos, menos los peones
Desfilando va el pueblo
Como un vendaval que avanza firme y elegante
Y abriendo paso en el frente, como un general
Va un elefante, va un elefante
Que escupe sangre al chupón y a su herencia
Porque su reloj ya no tiene paciencia
Porque hay un peón que no teme a la suerte
Que ya conoce la vida llenita de muerte
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x2)
Ha nacido una espada forjada por cada palabra por cada milenio de más que
estuviste
Matando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Hay que elegir para siempre y movemos
Ser un peón no se elige
Hace tiempo que lo repetimos;
Aquí elegimos levantar el vuelo
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)

Катит корону (перевод)

На доске пешка и ладья
Епископ, бегущий рыцарь
В последнем ряду есть король, который смеется и смотрит
Игра в его честь
Черное и белое, они красное и синее
Столетия слёз, туманов, гробов
Лица на солнце, спрятанные в облаках… да кончится, черт возьми!
Сегодня праздник, надо проверить королеву
Который до сих пор жив и улыбается
Вы должны сломать доску
В изгнании короли не выигрывают игру
Сегодня я принадлежу всем
Сегодня завтра за столами тех бабушек и дедушек
Сегодня это может быть, это должна быть игра;
Выбирайте вещи, которые уходят из вашей жизни
Сегодня дамы тоже играют
Мы должны поджечь замок и пламя, которое принесет завтрашний день.
Пусть они принесут, пусть они принесут завтрашний день и новые прокламации
Вы должны сломать свои шахматы раз и навсегда
Я бы отдал свою жизнь, чтобы бросить вызов королю
Ближний бой в сбитой земле
Смотри, король всегда король
Все они остаются такими, какие они есть
Минус, минус пешки
Парад идет по городу
Как буря, которая продвигается твердо и элегантно
И пробиваясь на фронт, как генерал
Идет слон, идет слон
Что плюется кровью на соску и ее наследство
Потому что у ваших часов больше нет терпения
Потому что есть пешка, которая не боится судьбы
Кто уже знает жизнь, полную смерти
Сегодня дамы тоже играют
Мы должны поджечь замок и пламя, которое принесет завтрашний день.
Пусть они принесут, пусть они принесут завтрашний день и новые прокламации
Вы должны сломать свои шахматы раз и навсегда
Я бы отдал свою жизнь, чтобы бросить вызов королю
Ближний бой в сбитой земле
Каждый кусок, который я ем, будет на один шаг меньше
Я хочу увидеть, как эта корона катится по приборной панели.
И жизнь зализывает раны (x2)
Меч куется за каждое слово за каждое тысячелетие более чем
ты был
Голодающие ваши народы, живущие за счет шутки
Мы должны выбрать навсегда, и мы движемся
Быть пешкой не выбирают
Мы давно это повторяем;
Здесь мы выбираем полет
Каждый кусок, который я ем, будет на один шаг меньше
Я хочу увидеть, как эта корона катится по приборной панели.
И жизнь зализывает раны (x5)