Перевод текста песни Pobre Manuel - La Raíz

Pobre Manuel (оригинал)

Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete que se le va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar
cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar, cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
sacate esa mujer no era para comer
y que el ritmo no se pare, dale palmas y cantee
baila para manué meneandose muy bien
la camela y se la lleva, con sonido a cama weey
____ Se le ve en un hyundai coupe
con la luna en la mira, que feliz se le ve
y la lleva manué, la que siempre busque
ahora suena en la radio un bacama wey!

Бедный Мануэль (перевод)

Вниз по улице он всегда колеблется
Идти медленно и пешком
Soniquete-quete, отмечающий ритм, охватывает его с ног до головы
Мало воды упало, люди очистились
Продолжай играть в Мануэ
Думаю, это тоже золото, чтобы прикоснуться
версия Боба Марли
и девушка падает на него сверху
и гитара ломается на три
Интересно, было ли это хотеть
Бедный Мануэль, что ты собираешься делать?
мне не нужны твои деньги
он только хочет, чтобы моя здоровая гитара могла играть
один из лайма и один из простых (?)
что люди дают мне что-то, чтобы иметь возможность тратить
с сентября по февраль
не подхватить пневмонию в этом чертовом городе
Моя гитара - это то, что я люблю больше всего
Если ты заберешь это у меня, я упаду в бесконечный колодец
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Если вы посмотрите на Мануэля, вы можете узнать
что жизнь не должна быть, быть или казаться
Одни приходят, а другие уходят, приходят за хлебом
что соус иссяк и здесь другого не готовят
Тег человека не для идентификации
с вашей одеждой вам не нужно классифицировать
cu деньги не уберут вас с пути, ведущего к счастью
Cucu cu Rastaman
Cucu cu На улице он всегда колеблется
Идти медленно и пешком
Соникет-кет отмечает ритм с головы до пят
Мало воды упало, люди очистились
Продолжай играть в Мануэ
Думаю, это тоже золото, чтобы прикоснуться
версия Боба Марли
и девушка падает на него сверху
и гитара ломается на три
Интересно, было ли это хотеть
Бедный Мануэль, что ты собираешься делать?
мне не нужны твои деньги
он только хочет, чтобы моя здоровая гитара могла играть
один из лайма и один из простых (?)
что люди дают мне что-то, чтобы иметь возможность тратить
с сентября по февраль
не подхватить пневмонию в этом чертовом городе
Моя гитара - это то, что я люблю больше всего
Если ты заберешь это у меня, я упаду в бесконечный колодец
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Если вы посмотрите на Мануэля, вы можете узнать
что жизнь не должна быть, быть или казаться
Одни приходят, а другие уходят, приходят за хлебом
что соус иссяк и здесь другого не готовят
Тег человека не для идентификации
с вашей одеждой вам не нужно классифицировать, сколько денег не уберет вас с пути, который ведет к счастью
выйти, что женщина была не есть
и чтобы ритм не сбивался, хлопайте в ладоши и пойте
она очень хорошо танцует для мануэ
афера и забирает ее, со звуком слабой кровати
____ Его видели в купе Hyundai
с луной в прицеле, как счастлив он выглядит
и Мануэ носит его, тот, кого я всегда ищу
теперь по радио звучит бакама!