Перевод текста песни La Vida Moderna - La Habitacion Roja

La Vida Moderna (оригинал)

Ya no quiero verte si no puedo ser tuyo
Se acaba septiembre y no estaremos juntos
Madres adelgazando, hijos intoxicados
Generación perdida, tantos sueños en ruina
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta…
Ya no quiero verte, no soy tu enfermera
Se acaba septiembre y no vale la pena
Mi enhorabuena, ya no hay quien te quiera…
No te queda nada, te has metido hasta el cielo
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta
Deberiamos dejarnos de chapuzas y de inventos
Y perdernos por los bosques que aún no conocemos
Lo tuvimos en las manos y lo dejamos escapar
Ahora te has dado cuenta de que no hay vuelta atrás
Lo tuvimos en las manos y también ante el espejo
Y saltó en mil pedazos, hizo polvo nuestros sueños
La vida moderna es nuestra condena
Las prisas, las penas y los pisos de treinta
Deberiamos dejarnos de chapuzas y de inventos
Y perdernos por los bosques que aun no conocemos
Y ser como el sol de otoño, escaparnos de verdad
No nos echará de menos esta mierda de ciudad…
Y ser como el sol de otoño y dejarlo todo…
Y ser como el sol de otoño y dejarlo todo…

Современная Жизнь (перевод)

Я не хочу тебя больше видеть, если я не могу быть твоей
Сентябрь закончился и мы не будем вместе
Матери худеют, дети пьянеют
Потерянное поколение, так много разрушенных мечтаний
Современная жизнь - наша гибель
Спешка, боль и тридцатиэтажка...
Я не хочу тебя больше видеть, я не твоя няня
Сентябрь закончился и оно того не стоит
Мои поздравления, тебя больше никто не любит...
У тебя ничего не осталось, ты попал в рай
Современная жизнь - наша гибель
Спешка, боль и тридцатиэтажка
Мы должны прекратить выдумки и изобретения
И заблудиться в лесу, которого мы до сих пор не знаем
У нас было это в наших руках, и мы позволили ему ускользнуть
Теперь вы поняли, что нет пути назад
У нас было это в наших руках, а также перед зеркалом
И он разбился на тысячу осколков, он разбил наши мечты
Современная жизнь - наша гибель
Спешка, боль и тридцатиэтажка
Мы должны прекратить выдумки и изобретения
И заблудиться в лесу, которого мы до сих пор не знаем
И будь как осеннее солнце, убегай по-настоящему
Этот дерьмовый город нас не упустит...
И будь как осеннее солнце и оставь все...
И будь как осеннее солнце и оставь все...