Перевод текста песни Tu ne me reconnais pas - La Grande Sophie

Tu ne me reconnais pas (оригинал)

Tu ne me reconnais pas non, tu ne sais plus qui je suis, tu ne sais plus où
c'était
Tu ne me reconnais pas non, le temps s’est enfui, le temps a passé
Tu regardes au loin, tu regardes un point, perdu dans l’espace
Tu cherches une autre
Tu ne me reconnais pas non, mais la vie parfois sait nous rattraper
Je ne m’y attendais pas non, il y avait du monde aussi sur ce quai
Ça faisait bizarre, ça faisait cliché, ça faisait cauchemar
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Tu ne me reconnais pas non, tu as l’air distant, tu as l’air ailleurs
Ne me regarde pas non, tu as l’air heureux, entends-tu mon cœur?
On s'était quitté au mois de juillet, aussi sur un quai
L’un face à l’autre
Tu n’me reconnais pas non et dans ta mémoire, que s’est-il passé?
Tu n’te retournes pas non, ma voix a failli, ma voix a tremblé
J’avais ton prénom que battait mon cœur
J’avais ton prénom qui à l’intérieur me déchirait
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
J’ai regardé ta peau, j’ai regardé les marques sur tes mains
Tu as mis ton manteau, tu aurais pu dire: «Allez, à demain»
J’ai réalisé, que j’avais changé, j’ai réalisé, qu’on avait changé
L’un face à l’autre
Et les souvenirs qui tapent là-haut dans ma tête
Les images qui me plaquent comme des silhouettes
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?
Où sont-ils passé, ton premier baisé, ta première histoire, ton premier amour?

Ты не узнаешь меня. (перевод)

Ты меня не узнаешь, нет, ты не знаешь, кто я, ты не знаешь, где
это было
Ты меня не узнаешь нет, время улетело, время прошло
Ты смотришь в сторону, ты смотришь в точку, потерянную в пространстве
Ты ищешь другого
Ты меня не узнаешь, нет, но иногда жизнь может догнать нас.
Я не ожидал этого, нет, на этой платформе тоже были люди
Это было странно, это было клише, это было кошмарно
Обращенных друг к другу
И воспоминания, которые бьются в моей голове
Образы, которые прилипают ко мне, как силуэты
Куда они ушли, твой первый поцелуй, твоя первая история, твоя первая любовь?
Ты меня не узнаешь, нет, ты смотришь далеко, ты смотришь куда-то еще
Не смотри на меня нет, ты выглядишь счастливым, ты слышишь мое сердце?
Мы расстались в июле, тоже на пристани
Обращенных друг к другу
Ты не узнаешь меня нет и в твоей памяти, что случилось?
Ты не оборачиваешься, нет, мой голос провалился, мой голос дрожал
У меня было твое имя, которое било мое сердце
У меня было твое имя внутри, которое разорвало меня на части
И воспоминания, которые бьются в моей голове
Образы, которые прилипают ко мне, как силуэты
Куда они ушли, твой первый поцелуй, твоя первая история, твоя первая любовь?
Я посмотрел на твою кожу, я посмотрел на следы на твоих руках
Вы надели пальто, вы могли бы сказать: «Давай, увидимся завтра»
Я понял, что я изменился, я понял, что мы изменились
Обращенных друг к другу
И воспоминания, которые бьются в моей голове
Образы, которые прилипают ко мне, как силуэты
Куда они ушли, твой первый поцелуй, твоя первая история, твоя первая любовь?
Куда они ушли, твой первый поцелуй, твоя первая история, твоя первая любовь?