Перевод текста песни Les portes claquent - La Grande Sophie, Nicolas Ly

Les portes claquent (оригинал)

Elles étaient belles les promesses
Qui brillaient au bout des doigts
Sur le papier avec adresse
Les rendez-vous, on se reverra
Elles étaient comme des caresses
J’imaginais le grain de ta voix
Et puis un jour, c’est la paresse
Qui ne retient je ne sais quoi
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on ne se reverra plus
Elle était jolie l’histoire
Elle s’envolait en haut des cimes
Mais le silence m’a laissé croire
Que j’avais commis un crime
Elle était dans ma mémoire
Au bout du rêve loin de la routine
L’indifférence d’un des miroirs
Que quelques coups de chevrotine
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pourquoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
Oui je sais, je m’attache
Aux regards, aux souvenirs
Je les dessine à la gouache
Quand ils ne savent plus revenir
J’ai joué aux apaches
Nomade et fière pour moins souffrir
Ne garder que le panache
Et avancer vers l’avenir
On s’est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Les années qui défilent et je regarde en face
Les portes claquent sur mes joues
Les questions à devenir fou
Vu, vu, vu le temps qui presse
Les traces sur mes joues laissent des maladresses
Pour-quoi on s’est dis tu?
De toute façon on se reverra plus
On se reverra plus
On se reverra plus

Двери хлопают (перевод)

Они были прекрасны обещания
Это сияло на кончиках ваших пальцев
На бумаге с адресом
Даты, мы встретимся снова
Они были как ласки
Я представил зерно твоего голоса
А потом однажды лень
Кто не сдерживается, я не знаю, что
Мы знаем, что мы снова видели друг друга, видели, видели течение времени
Проходят годы, и я смотрю в лицо
Двери хлопают по моим щекам
Сумасшедшие вопросы
Видел, видел, видел, как время уходит
Следы на моих щеках оставляют неловкость
Почему мы сказали друг другу?
В любом случае мы больше не увидимся
Она была красивой историей
Она парила над вершинами
Но тишина позволила мне поверить
Что я совершил преступление
Она была в моей памяти
В конце мечты вдали от рутины
Безразличие одного из зеркал
Всего несколько выстрелов картечью
Мы знаем, что мы снова видели друг друга, видели, видели течение времени
Проходят годы, и я смотрю в лицо
Двери хлопают по моим щекам
Сумасшедшие вопросы
Видел, видел, видел, как время уходит
Следы на моих щеках оставляют неловкость
Почему мы сказали друг другу?
В любом случае мы больше не увидимся
Да, я знаю, я привязываюсь
К внешности, к воспоминаниям
Я рисую их гуашью
Когда они не знают, как вернуться
я играл в апач
Кочующий и гордый тем, что меньше страдает
Держите только шлейф
И двигаться вперед
Мы знаем, что мы снова видели друг друга, видели, видели течение времени
Проходят годы, и я смотрю в лицо
Двери хлопают по моим щекам
Сумасшедшие вопросы
Видел, видел, видел, как время уходит
Следы на моих щеках оставляют неловкость
Почему мы сказали друг другу?
В любом случае мы больше не увидимся
Мы больше не увидимся
Мы больше не увидимся