Перевод текста песни Tu dors - La Grande Sophie

Tu dors (оригинал)

Tu dors ou peut être tu fais le mort
Je n’ai plus de nouvelle de toi
Des images à la pelle, des images sur l’escalator
Me remontent je leur jette un sort
Je les prends je les mets dehors
Je reste sur le mirador
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Toi à la place du mort
Je t’en prie réveille toi tu dors
Je prendrai sur moi tous les torts
Et tous les sacrifices.
Mais là tu dors
On en revient vite au point mort
Et chacun dans son corridor
On se rassure dans ce décor
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Je n’ai plus de mentor
J’ai peut être le diable au corps
Il fallait que j’ouvre les stores
Pour toucher l’insolite.
Quand tu dors
Est-ce-que je ressens des remords?
Est-ce-que nous sommes en désaccord?
Ou accrochés à l’anneau d’or?
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore
Tu dors mais crois tu que je rêve encore?
Ou vais-je passer par dessus bord?
Où sont passés tous nos efforts?
Tu dors, j’ai pourtant mis le transistor
Et j’ai monté le son très fort
A raison ou à tort
Devant la ligne de fuite
Je reprends le volant
Fais gaffe à ma conduite
Je tourne, je tourne, je tourne
Encore et encore

Ты спишь (перевод)

Вы спите или, может быть, вы притворяетесь мертвым
У меня больше нет новостей от тебя
Картинки в пиках, картинки на эскалаторе
Потяните меня, я наложил на них заклинание
Я беру их, я их выкладываю
Я остаюсь на сторожевой башне
Перед линией полета
я беру руль
Следите за моим вождением
Я кружусь, я кружусь, я кружусь
Ты вместо мертвеца
Пожалуйста, проснись, ты спишь
Я возьму всю вину на себя
И все жертвы.
Но там ты спишь
Мы быстро возвращаемся к нейтральной
И каждый в своей прихожей
Мы успокаиваем себя в этой обстановке
Перед линией полета
я беру руль
Следите за моим вождением
Я кружусь, я кружусь, я кружусь
У меня больше нет наставника
У меня может быть дьявол в моем теле
Я должен был открыть жалюзи
Прикоснуться к необычному.
Когда вы спите
Я чувствую раскаяние?
Мы не согласны?
Или повесил на золотом кольце?
Перед линией полета
я беру руль
Следите за моим вождением
Я кружусь, я кружусь, я кружусь
Опять и опять
Ты спишь, но думаешь, я все еще сплю?
Или я упаду за борт?
Куда ушли все наши усилия?
Ты спишь, а я транзистор поставил
И я сделал это очень громко
Правильно или неправильно
Перед линией полета
я беру руль
Следите за моим вождением
Я кружусь, я кружусь, я кружусь
Опять и опять