Перевод текста песни Todavía - La Cara B with Carlos Talavera, La Cara B, Talavera

Todavía (оригинал)

You
Ah, ah, yeah
Todavía pienso en ti
Ah
Ay, yo, ajá
Todavía pienso en ti, todavía
Dibujo tu silueta en mi memoria, todavía
Recuerdo cada día que, cada caricia que
Y una sonrisa que no muere, ven y acércate
Ven, déjame sentir
Tan lejos de mi cielo imaginario no quiero vivir
Tan cerca del infierno, del frío del invierno
Nunca estuve tan sano ni tan enfermo
Locura inesperada
No fue tan respetada tu pasión por ser besada
Ya cansada, musa reprimida
Toda una vida no fue suficiente para practicar
Si a pesar de todo yo te busco
Y a pesar de ser un brusco, soy romántico y te gusto
Es porque tú también quieres soñar
Yo quiero componer sobre tu piel y quiero sonar
Quiero tocar tu pelo
Anhelo el caramelo de tus labios, suave como terciopelo
Admítelo, objeto de pasión para unos cuantos
Con esta depresión de veintitantos ya no hay pactos
¿Cuántos perdieron la cabeza por ti?
¿Cuántos te tocaron?
¿Cuántos creyeron tocarte?
Di
¿A quién le diste miel a bajo precio?
¿A cuántos el desprecio del silencio?
¿Quién te mereció?
Todo por un beso de tu espíritu
Sólo por tu sensual gesto dono mi virtud
¿Quién si no yo fue capaz de sonrojarte
Arrojarte un nuevo verso, enamorarte?
Y si todo lo que tengo es para ti
Por bien poco que sea, yo contigo soy feliz
¿Pa' qué quiero más?
Me sobra compás
Tú dime si vas a pasarte por casa
Y visitarme como la otra noche
Confesarme tus secretos por decreto, no hay reproche
Y si no puedo volver a verte, muero
Sueño con volver a verte y todo es diferente
Cuando sueno tan cercano al sentimiento más profundo
Al miedo más rotundo, la vida en un segundo
Y siento que me hundo
Historias de otro naufrago sin rumbo en este mundo

Все еще (перевод)

Ты
о, о, да
я все еще думаю о тебе
ой
О, я, ага
Я все еще думаю о тебе, все еще
Я рисую в памяти твой силуэт, до сих пор
Я помню каждый день, каждую ласку, которую
И улыбка, которая не умирает, подойди ближе
Дай мне почувствовать
Так далеко от моего воображаемого рая я не хочу жить
Так близко к аду, к холоду зимы
Я никогда не был так здоров или так болен
неожиданное безумие
Твоя страсть к поцелуям не была так уважаема
Уже усталая, подавленная муза
Жизни не хватило, чтобы практиковать
Если несмотря ни на что я ищу тебя
И несмотря на то, что я груб, я романтичен, и я тебе нравлюсь.
Это потому, что ты тоже хочешь мечтать
Я хочу сочинять на твоей коже и хочу звучать
Я хочу коснуться твоих волос
Я жажду сладости твоих губ, мягких, как бархат
Признайся, объект страсти для немногих
С этой депрессией двадцатилетнего больше нет пактов
Сколько из-за тебя сошли с ума?
Сколько вас коснулось?
Сколько думали, что они коснулись вас?
Дал
Кому ты дал дешевый мед?
К скольким презрение к молчанию?
Кто тебя заслужил?
Все для поцелуя от вашего духа
Только за твой чувственный жест я жертвую своей добродетелью
Кто, как не я, заставил тебя покраснеть
Подкинуть тебе новый куплет, влюбиться?
И если все, что у меня есть, для тебя
Как бы мало это ни было, я счастлив с тобой
Почему я хочу большего?
У меня много компаса
Вы говорите мне, если вы собираетесь вернуться домой
И навести меня, как в ту ночь
Признайся мне в своих секретах по указу, в этом нет упрека
И если я больше не увижу тебя, я умру
Я мечтаю увидеть тебя снова и все по-другому
Когда я звучу так близко к самому глубокому чувству
К самому оглушительному страху, жизнь за секунду
И я чувствую, что тону
Истории еще одного кораблекрушения, бесцельно потерпевшего крушение в этом мире