Перевод текста песни Juice - Kurtis Blow

Juice (оригинал)

I was walkin' down the avenue the other day
When I heard this crazy sound
It was nothing but a guy with a set of drums
But he was really gettin' down
He said my name is Jack and I’m a rhythm attack
When I got a pair of sticks in hand
I got savoir-faire on the bass and snare
And I’m here to take my stand
I got juice
The next to show was a guy named Joe
Came in from Kalamazoo
Had a Kangol cap with a real smooth rap
And he knew just what to do
He was an outta work bricklayer, part-time conga player
Brought along a set of LP’s
Don’t do a lot of talkin', let my fingers do the walkin'
And I play just as pretty as you please
I got juice
There was a guy with a bass, had a handsome face
And designer clothes all around
He said I’m into threads, don’t wear Pro Keds
But I can make that funky sound
I play Fender Jazz, I got razz-ma-tazz
I got style from head to toe
It’s a funky sound that I learned uptown
And I’m here to let you know
I got juice
About a minute went by when another guy
Showed up with an old guitar
Well it had to be from World War III
Or run over by a car
It don’t look like much, but it’s sweet to touch
They don’t make 'em like this today
It’s been around, but check the sound
Then see what you say
I got juice
There was a dude with a bongo, came from the Congo
Had a rough beat of his own
He dressed real strange, wore beads and chains
But he could rock you all alone
He said call me Chief and I’ve got relief
For those weary dancin' blues
I got jungle heat from a primitive beat
And I know I’ll move your shoes, HUH-HUH
I got juice
The next to show was Kurtis Blow
With timbales in his hands
Well I’m known for rap and I play with snap
And I think you’ll understand
Now I was taught to play in a different way
By a dude known as Delgado
He said listen to me and you soon will be
A timbale desperado
I got juice
What do you say when you’re bustin' loose?
(Juice!, Juice!)
It’s good for the gander and chilly for the goose
(Juice!, Juice!)
Breakin' out from that weekday noose
(Juice!, Juice!)
Gettin' down on the one and up on the deuce
(Juice!, Juice!)

Сок (перевод)

На днях я шел по проспекту
Когда я услышал этот сумасшедший звук
Это был не что иное, как парень с набором барабанов
Но он действительно опускался
Он сказал, что меня зовут Джек, и я ритм-атака
Когда я получил пару палочек в руке
У меня есть мастерство игры на басу и малом барабане
И я здесь, чтобы отстаивать свою позицию
у меня есть сок
Следующим на шоу был парень по имени Джо.
Пришел из Каламазу
Была кепка Kangol с настоящим гладким рэпом
И он знал, что делать
Он был уволенным каменщиком, по совместительству игроком на конге.
Привезли с собой набор пластинок
Не болтай много, позволь моим пальцам ходить
И я играю так красиво, как тебе нравится
у меня есть сок
Был парень с басом, красивое лицо
И дизайнерская одежда вокруг
Он сказал, что я люблю треды, не ношу Pro Keds.
Но я могу сделать этот фанковый звук
Я играю Fender Jazz, у меня есть razz-ma-tazz
У меня есть стиль с головы до пят
Это фанковый звук, который я выучил на окраине города
И я здесь, чтобы сообщить вам
у меня есть сок
Прошло около минуты, когда другой парень
Появился со старой гитарой
Ну, это должно было быть из Третьей мировой войны
Или сбила машина
Выглядит не очень, но приятно на ощупь
Сегодня таких не делают
Это было вокруг, но проверьте звук
Тогда посмотри, что ты скажешь
у меня есть сок
Там был чувак с бонго, приехал из Конго
У него был грубый удар
Он очень странно одевался, носил бусы и цепочки
Но он мог бы раскачать тебя в полном одиночестве
Он сказал, позвони мне, Шеф, и мне стало легче.
Для тех, кто устал танцевать блюз
Я получил тепло джунглей от примитивного ритма
И я знаю, что перетащу твою обувь, ХА-ХУ
у меня есть сок
Следующим на шоу был Куртис Блоу.
С тимбалами в руках
Ну, я известен рэпом, и я играю с оснасткой
И я думаю, вы поймете
Теперь меня научили играть по-другому
От чувака, известного как Дельгадо.
Он сказал, послушай меня, и ты скоро будешь
Отчаянный тембр
у меня есть сок
Что ты говоришь, когда отрываешься?
(Сок!, Сок!)
Гусям хорошо, а гусям холодно
(Сок!, Сок!)
Вырваться из этой петли буднего дня
(Сок!, Сок!)
Вниз на один и на двойку
(Сок!, Сок!)