Перевод текста песни Party Time - Kurtis Blow

Party Time (оригинал)

Woah it’s party time
We live in a party (Yeah)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
In the capital of the nation
There’s a brand new sound sensation
It’s gonna be a revelation
Gonna show you what I mean
They call it the E-U Freeze
Playin' pretty as you please
Beatin' on the drum and the keys
Rockin' on the Go-Go Scene
I hear your girlfriend just left town (Oh no, oh no)
And the bill collector’s comin' around (Oh no, oh no)
To save you job you took a cut in pay (Oh no, oh no)
And you wife just said she’s gonna stay (Oh no, oh no)
And the Russians may start World War Three (Oh no, oh no)
And things ain’t what they used to be (Oh no, oh no)
Should we start a life of crime?
(Oh no, oh no)
Then call your friends, it’s party time!
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
You’re workin' everyday, trading sweat for tiny pay
Got no power, got no say, watch your life slip away
Tough stuff, five days, bad job, no raise
What’cha, what’cha, what’cha gonna do?
In the morning take the train
Bust your butt, and waste your brain
G-g-g-g got to be a better way for you
Hey fellas (What?)
Do you need a break?
(You know we do)
Well I ain’t got no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you need a break?
(And you know we do)
Well I ain’t go no break but how’s about a party?
(Well alright!)
Down on the street
They’re cuttin' on the beat
They’re livin' day to day on a nickel and a dime
But they’ve got the syncopation
To rock and shock the nation
They’re ready to rock real steady at party time (Party Time!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
Hey fellas (What?)
Do like those ladies?
(You know we do!)
Well let’s go downtown and meet them at the Go Go!
(Well alright!)
Hey ladies (What?)
Do you like those fellas?
(You know we do!)
Well you can go downtown
And meet them at the Go Go!
(Well alright!)
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party
It’s party time
Woah it’s party time
It’s party time
Woah it’s party time
We live in a party

Время вечеринки (перевод)

Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке (Да)
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
В столице страны
Совершенно новое звуковое ощущение
Это будет открытие
Собираюсь показать вам, что я имею в виду
Они называют это заморозкой ЕС.
Играй красиво, как хочешь
Бьют по барабану и клавишам
Rockin 'на сцене Go-Go
Я слышал, твоя девушка только что уехала из города (о нет, о нет)
И сборщик счетов приходит (о нет, о нет)
Чтобы сохранить работу, тебе урезали зарплату (о нет, о нет)
И твоя жена только что сказала, что останется (о нет, о нет)
И русские могут начать Третью мировую войну (о нет, о нет)
И все не так, как раньше (о нет, о нет)
Должны ли мы начать преступную жизнь?
(О нет, о нет)
Тогда зови друзей, время вечеринки!
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке
Вы работаете каждый день, обменивая пот на крошечную плату
У меня нет власти, нет права голоса, смотри, как твоя жизнь ускользает
Тяжелые дела, пять дней, плохая работа, без повышения
Что, что, что ты собираешься делать?
Утром садитесь на поезд
Разорви свою задницу и потрать свой мозг
G-g-g-g должен быть лучшим способом для вас
Эй, ребята (Что?)
Вам нужен перерыв?
(Вы знаете, что мы делаем)
Ну, у меня нет перерыва, но как насчет вечеринки?
(Ну ладно!)
Эй, дамы (Что?)
Вам нужен перерыв?
(И вы знаете, что мы делаем)
Ну, я не пойду без перерыва, но как насчет вечеринки?
(Ну ладно!)
Вниз по улице
Они режут в такт
Они живут изо дня в день на никель и десять центов
Но у них есть синкопа
Раскачивать и шокировать нацию
Они готовы по-настоящему зажигать во время вечеринки (Время вечеринки!)
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке
Эй, ребята (Что?)
Вам нравятся эти дамы?
(Вы знаете, что мы знаем!)
Что ж, пойдем в центр города и встретимся с ними в Go Go!
(Ну ладно!)
Эй, дамы (Что?)
Тебе нравятся эти парни?
(Вы знаете, что мы знаем!)
Ну, вы можете пойти в центр города
И встретиться с ними в Go Go!
(Ну ладно!)
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Это время для вечеринки
Вау, время вечеринки
Мы живем на вечеринке